ביטוי משוכל – הבדלי גרסאות

[[ילקוט הכזבים]] מייחס ל[[בני מהרשק]] את הקריאה לנהג "פִיל סְפּוּד!" (שיבוש של "פוּל ספּיד", ביטוי באנגלית: שמשמעותו "סע במלוא המהירות"). התופעה זכתה לפופולריות ב[[עברית]] בעקבות מערכון של [[שייקה אופיר]] מראשית [[שנות השישים]] בשם "בלבולי לשון", בו נשמעו דוגמאות כמו זרח מפרחוני (שיבוש של "פרח מזכרוני"), שבורית זכוכה (שיבוש של "זכוכית שבורה"), צוחה ובוכקת (שיבוש של "בוכה וצוחקת"), חצי גום ערוף (שיבוש של "חצי גוף ערום") וסיכונים מסובבים (שיבוש של "סיכונים מסובבים"). {{הערה|[http://www.nrg.co.il/online/47/ART1/893/747.html איירבול נוראי: על שפת הכדורסל] באתר [[nrg]]}}.