הטמאן – הבדלי גרסאות

מקור המילה "האטמאן" הוא ככל הנראה במילה ה[[גרמנית]] Hauptmann "האופטמאן", מילה מורכבת מ"האופט" = ראש, ראשי, עיקרי, ו"מאן" = אדם,גבר. (בלהגב[[להג]] הhochdeutsch של הגרמנית). {{ש}}בלהג ה plattdeutsch של הגרמנית המילה היא hod-man (הוד-מאן) <ref> גוסטב אוקוטורייה, בלשן צרפתי - הערות שוליים לנובלה של [[ניקולאי גוגול]], "ערבים בחווה על יד דיקנקה"

</ref> מילה זו קיבלה מאוחר יותר בגרמנית משמעות של דרגת "[[קפטן]]" (מילה שגם היא באה מהמילה "ראש" בלטינית - caput) או [[סרן]]. {{ש}}בימי הביניים המילה '''הייטמן''' הייתה בשימוש המורדים ה[[הוסיטים]] ב[[צ'כיה]] ובצורה '''הטמאן''' ציינה את תפקיד של מפקדי צבא ב[[פולין]] ו[[ליטא]] המאוחדות. המילה '''האטמאן''' הפכה גם לתואר אציל ממונה בארצות ה[[רומניה|רומניות]] - [[מולדובה]] ו[[ואלכיה]].