ויקיפדיה

המנון סודאן – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
SilvonenBot (שיחה | תרומות)
12,745 עריכות
מ בוט מוסיף: yo:Nahnu Jund Allah Jund Al-watan
תיקון תרגום, תבנית, עיצוב
שורה 1:
{{המנון|
ה[[המנון]] ה[[סודאן|סודאני]] הנוכחי היה המנון הכוחות הצבאיים שפעלו לעצמאות סודאן. בשל המצב ה[[פוליטי]] המעורער במדינה, קיים ספק אם המנון זה ישמש את סודאן גם בשנים הבאות. ההמנון מושר ב[[ערבית]]. ▼
|שם=אנו צבא האל צבא המולדת
<big><big>انحن|שם בשפת המקור=نحن جند الله جند الوطن▼
|תמונה=
|כתובית=
|מדינה={{דגל|סודאן||+}}
:'''|שפה=[[ערבית''']]▼
|מילים=[[אחמד סאלח]]
|לחן=[[אחמד מרג'אן]]
|שנת מעמד רשמי=[[1958]]
|שמות נוספים=המנון הדגל (نشيد العلم), הצדעה לדגל (تحية العلم)
|שמע=
}}
▲'''אנו צבא האל צבא המולדת''' הוא ה[[המנון לאומי]] השל [[סודאן|סודאני]]. הנוכחיההמנון היה המנון הכוחות הצבאיים שפעלו לעצמאות סודאן. הוא נכתב על ידי [[אחמד סאלח]] והולחן על ידי [[אחמד מרג'אן]]. בשל המצב ה[[פוליטי]] המעורער במדינה, קיים ספק אם המנון זה ישמש את סודאן גם בשנים הבאות. ההמנון מושר ב[[ערבית]].
 
==מילות ההמנוןהשיר==
 
{| cellpadding="5" align="center"
!
▲:'''ערבית'''
||▼
:'''תרגום לעברית'''
|-
! ערבית !! תעתיק עברי !! תרגום לעברית
|
▲||-
▲<big><big>انحن جند الله جند الوطن
|<poem>نحن جند الله جند الوطن
<br />اانان دعى داعىداعي الفداء لم نخن
<br />انتحدىنتحدى الموت عند المحن
<br />انشترىنشتري المجد بأغلى ثمن
<br />اهذه الأرض لنا فليعيش سوداننا
هذه الأرض لنا
<br />اعالما بين الأمم
فليعش سوداننا علما بين الأمم
<brيا />ايا بنىبني السودان هذا رمزكـم
<br />ايحمليحمل العبء و يحمي أرضكم</poem>
||
|<poem>נַחְןֻ גֻ'נְדֻ אללַּה גֻ'נְדֻ (א)לְוַּטַן
אנו צבאו של אללה וצבאה של אדמתנו, <br>
אִן דַעַא דַאעִי (א)לְפִדַאא לַם נַחֻ'ן
על כן אל לנו להיכשל כשאנו נקראים להקריב את עצמנו. <br>
נַתַחַדַּא (א)לְמַוּתַ עִנְדַ (א)לְמִחַן
מוות של אמיצים כאב או מצוקה - <br>
נַשְׁתַרִי (א)לְמַגְ'דַ בִּאַעְ'לַא תַ'מַן
ניתן את חיינו כמחיר התהילה. <br>
הַדִ'הִ (א)לְאַרְץֵ'{{הערה|האות [[ض]] מתועתקת כ-צ' ונהגית כדל"ת נחצית.}} לַנַא
מי יתן וסודאן ארצנו תשגשג ותפרח, <br>
פַלְיַעִשׁ סוּדַאנֻנַא עַלַמַן בַּיְןַ (א)לְאֻמַם
בהראותה לכל האומות את הדרך. <br>
יַא בַּנִי (אל)סּוּדַאן הַדַ'א רַמְזֻכֻּם
בני סודאן מתאגדים לשרת את המשימה הנעלה <br>
יַחְמִלֻ (א)לְעִבְּאַ וַּיַחְמִי אַרְצַ'כֻּם</poem>
של שמירת ארצנו ומולדתנו! <br>
|<poem>אנו צבא האל, צבא המולדת
אם תבוא קריאת ההקרבה, לא נבגוד
נקרא תיגר על המוות בשעת מבחן
נקנה את התהילה במחיר היקר ביותר
זו הארץ לנו
שתחיה סודאן שלנו כדגל בין האומות
בני סודאן, זהו סמלכם
הנושא את הנטל ומגן על ארצכם.</poem>
|}
 
==הערות שוליים==
{{הערות שוליים}}
 
{{המנוני מדינות אפריקה}}
[[קטגוריה:המנונים לאומיים|סודאן]]
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/wiki/המנון_סודאן"