אורג שתפן – שפות אחרות