דמויי כחלאים – שפות אחרות