הבנרה (כרמן) – שפות אחרות