היינריך השביעי, מלך סיציליה ומלך גרמניה – שפות אחרות