התנועה הצ'רטיסטית – שפות אחרות