עבד אל-מונעם אבו אל-פתוח – שפות אחרות