פתיחת התפריט הראשי

מעבר ליעראנגלית: Over The Hedge) הוא סרט אנימציה של אולפני דרימוורקס שיצא בשנת 2006, אותו ביימו טים ג'ונסון (אנ') וקרי קירקפטריק (אנ'). לסרט יצא גם משחק וידאו באותו השם.

מעבר ליער
Over the Hedge
OTH.jpg
בימוי טים ג'ונסון
הפקה בוני ארנולד
תסריט קיירי קירקפטריק עריכת הנתון בוויקינתונים
שחקנים ראשיים ברוס ויליס
גארי שנדלינג
ויליאם שאטנר
אליסון ג'ני
מדבבים ברוס ויליס
גארי שנדלינג
סטיב קארל
ויליאם שאטנר
ונדה סייקס
אומיד ג'לילי
ניק נולטי
אבריל לאבין
יוג'ין לוי
קתרין אוהרה
אליסון ג'ני
תומאס היידן צ'רץ
מדיסון דאבנפורט
בריאן סטפנק
אריאל וינטר
ג'ואל מק'קררי
דברה וילסון עריכת הנתון בוויקינתונים
מוזיקה קפלי בן
מפיץ דרימוורקס
מדינה ארצות הברית עריכת הנתון בוויקינתונים
הקרנת בכורה 19 במאי 2006
משך הקרנה 83 דקות
שפת הסרט אנגלית
סוגה סרט חבר'ה, סרט שוד, סרט ילדים, סרט הרפתקאות, סרט קומדיה עריכת הנתון בוויקינתונים
הכנסות 335,206,062$
הכנסות באתר מוג'ו overthehedge
פרסים פרס אנני עריכת הנתון בוויקינתונים
האתר הרשמי
דף הסרט ב-IMDb
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

עלילהעריכה

בעודו מחפש מזון, אר ג'יי הדביבון נכנס למערה של וינסנט הדוב, ורואה שיש לו עגלה מלאה של מזון וחטיפים שהוא לקח מחנות סמוכה. אר ג'יי מנסה לקחת את העגלה ובטעות מעיר את וינסנט מהתרדמת שהוא היה בה, אר ג'יי מנסה לברוח מהמערה ובטעות מתנגש בעגלה וגורם לה להתגלגל לכביש הסמוך ששם היא נדרסת על ידי משאית גדולה. כדי להימנע מאכילה על ידי וינסנט, אר ג'יי מבטיח לוינסנט שהוא ישיג את כל מה שהיה בעגלה בתוך השבוע.

אר ג'יי מגלה בסמוך שכונת מגורים שנבנתה לאחרונה שבמרכזה ישנה חורשה מוקפת בגדר שיחים. בחורשה הוא מגלה קבוצת בעלי חיים שהתעוררו לאחרונה משנת החורף, אשר מונהגים בידי ורן הצב; הקבוצה כוללת את: האמי הסנאי ההיפראקטיבי, את סטלה הבואשת, את הדורבנים פני ולו, יחד עם שלושת בניהם ספייק, באקי וקווילו ואת האופוסום אוזי ובתו הת'ר. החיות מפוחדות בגלל הבנייה שנעשתה סביבם במהלך תרדמת החורף שלהם ומפני שהם חוששים שהם לא יוכלו לאגור מספיק מזון במהלך התקופה החמה. אר ג'יי מראה להם את כמות המזון שבני האדם צורכים ומציע להראות להם איך הם יכולים בקלות להשיג מזון בבתים של בני האדם. ורן מהסס, אבל שאר בעלי החיים מסכימים. הם מבצעים פעולות גניבה נועזות ישירות מן בני האדם, כאשר אר ג'יי ללא ידיעתם גורם להם לגנוב את המזון שהוא צריך להחזיר לוינסנט.

כאשר החיות פושטות על פחי האשפה של יו"ר השכונה, גלדיס שארפ, היא מזמינה לוכד חיות בשם דוויין לה-פונטנט, שמציע לה להתקין מלכודת קטלנית בלתי חוקית בשם 'דפלטר טורבו' בחצר האחורית שלה. ורן רואה את זה ומנסה להזהיר את האחרים, אבל אר ג'יי מתעקש שהם יהיו בסדר. מחשש לבטיחות של הקבוצה, ורן מנסה להחזיר בחזרה את מה שהם גנבו. הוא ואר ג'יי מתווכחים, וגורמים לכלב גדול, ונרגש בשם נוגנט לרדוף אחריהם. במהלך המרדף העגלה מתפוצצת עם כל האוכל שהקבוצה אספה. לאחר ויכוח קצר, אר ג'יי וורן משלימים ואר ג'יי אוסף את הקבוצה כדי לבצע פשיטה הבית של גלדיס. כשסטלה מחופשת לחתולה כדי להסיח את דעתו של החתול של גלדיס, טייגר, האחרים נכנסים לבית של גלדיס ואוספים את כל האוכל. לאחר שקלדיס מתעוררת וכמעט מגלה את החיות, הקבוצה מגלה שאר ג'יי בגד בהם ושהוא אוסף את האוכל בשביל וינסנט. לאחר מכן גלדיס מגלה אותם ודוויין לה-פונטנט כולא את כולם חוץ מאר ג'יי שמצליח לברוח עם העגלה המלאה באוכל.

כשאר ג'יי מביא את האוכל לוינסנט, הוא מתמלא חרטה על הבגידה שלו, ומשתמש בעגלה המלאה באוכל כדי לעצור את המשאית של דוויין. דווין מאבד את ההכרה וספייק, באקי וקווילו משתמשים במיומנות שהם רכשו מתוך משחק וידאו ומסיעים את המשאית חזרה לחורשה בעוד שהם במקביל מעיפים את וינסנט שמנסה לתפוס את אר ג'יי. ורן משכנע את הקבוצה לסלוח לאר ג'יי בגלל שהוא חזר להציל אותם. הם מתרסקים בבית של גלדיס, והחיות בורחות לחורשה. שם הם מגלים את וינסנט שרודף אחריהם הם מנסים לחצות את גדר השיחים אך בצד השני הם מגלים את גליס ודווין שגם מנסים לתפוס אותם הם מתחבאים בתוך הגדר. כדי להימלט, אר ג'יי נותן להאמי משקה אנרגיה, המאפשר לסנאי ההיפראקטיבי לזוז מהר מאוד. האמי גורם לוינסנט, גלדיס, ודווין להילכד על ידי ה'דפלטר טורבו'. המשטרה מגיעה הם עוצרים את גלדיס ודווין על השימוש הלא חוקי ב'דפלטר טורבו', ווינסנט נשלח להרי הרוקי.

אר ג'יי וורן מתנצלים אחד לשני, וורן מזמין את אר ג'יי להצטרף לקבוצה. ורן חושש שלא יהיה להם מספיק זמן עד לחורף כדי לאסוף מזון עד שהאמי מגלה כי כאשר הוא היה תחת השפעת משקה האנרגיה, הוא אסף אגוזים עבור הקבוצה בכמות שתספיק להם לכל השנה.

המדבביםעריכה

המדבבים באנגלית ובעברית הדמויות
ברוס ויליס / נתן רביץ אר ג'יי, הדביבון (RJ)
גארי שנדלינג / יואב בר-לב וורן, הצב
ונדה סייקס / הדר שחף סטלה, הבואשת
סטיב קארל / יובל סגל האמי, הסנאי
אבריל לאבין/ רוני דואני האטר, אופוסום
ויליאם שאטנר / לירון ברנס אוזי, אופוסום
ניק נולטה / מיכה מורים וינסנט, דוב שחור אמריקני
יוג'ין לוי / גיורא קנת לו, דרבן צפון אמריקאי
קתרין אוהארה / נורית בנאי קורן פני, דרבנית צפון אמריקאית
אומיד דג'אלילי / גלעד קלטר טייגר, חתול פרסי
בריאן סטפאנק / ניר רון נוגנט, רוטווילר
אליסון ג'ני / לימור שפירא גלדיס שארפ, אישה
תומאס היידן צ'רץ / דב רייזר דוויין לאפונטאנט, איש

קישורים חיצונייםעריכה

  מדיה וקבצים בנושא מעבר ליער בוויקישיתוף


  ערך זה הוא קצרמר בנושא קולנוע. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.