משתמש:א 158/שמות סרטים כפי שהוקרנו בישראל

שמותיהם של סרטי קולנוע רבים מופיעים בערכים שונים. לדוגמא - בפרקי הביוגרפיה, הקריירה והפילמוגרפיה בערכים על שחקנים ובמאים. אם יש לסרט שם עברי, גם אם נשכח ואינו מוכר כיום, זהו השם שאנו אמורים להשתמש בו.

בפועל, יש הרבה לתקן. בערכים רבים מופיעים שמות אחרים, ובפרט תרגומים מילוליים משפת המקור - לא תמיד תרגומים נכונים.

לרוב, השם העברי הוא השם שניתן לסרט כאשר הוקרן לראשונה בישראל (ועד הקמת המדינה - בארץ ישראל). במקרים מעטים יחסית השם העברי הראשון הוחלף בשלב מאוחר יותר.

איתור השם העברי אינו מלאכה קלה. אחד המקורות הטובים לכך הוא אתר עיתונות יהודית היסטורית.

דף זה נועד להציג את שמותיהם של סרטים, רובם משנות ה-40 עד שנות ה-60 של המאה ה-20, כפי שהוקרנו בישראל. הוא מסודר לפי שנת ההפקה.

1939 עריכה

יד האשה בכל - The amazing Mr. Williams
שושנת הרמה - Susannah of the Mounties

1942 עריכה

אבוט וקוסטלו בהוואי/מבוכה בהוואי - Pardon My Sarong

1943 עריכה

האקדוחנים - The Outlaw

1944 עריכה

נערות שתים ומלח אחד - Two Girls and a Sailor

1945 עריכה

נשמות עליזות - Blithe Spirit
כלוב החסידות - The Stork Club
צלילי הפשע - Hangover Square
עמק החרוץ/עמק יהושפט - The Valley of Decision

1946 עריכה

עוד תעלה תזרח השמש - Till the Clouds Roll By
הפינה האפלה - The Dark Corner
המעבר במצודת הסלעים - Canyon Passage
האוהבת את אותי? - Do You Love Me
פגישה זו בפיקדילי - Piccadilly Incident
הנוכרי - The Stranger
דרגוניוק - Dragonwyck
בסחור המעלות - The Spiral Staircase
הרחמנות שנאתי - Beware of Pity

לבדיקה - סרטים שהוקרנו בארץ ישראל ב-1947 עריכה

אהבת אמת, אהבה באותיות הנצח, מדור לדור, המחול הפנטסטי, יער הקסמים, חיי זולת, המרגלת ממוסקבה, שתי היתומות הגדולות, דמעת הנחמה הגדולה, סילבה, פייסטה, קרניבל בקוסטה ריקה, חודו של תער, מוריטה, שובו של מונטה כריסטו, גבורתה של לסי, אדיוט, נוטוריוס, שגעונות זיגפילד, אלופי הספורט, הקפיטן מקפניק, אלופי הספורט, הרפסודיה התכולה, למי צלצלו הפעמונים, פרח הסלע, החטופה, מחר תאהבינו (And Now Tomorrow), שני בנים, השבוי מזנדה, גשר ווטרלו, גורלי כי ישחק, ההתקפה המכרעת, רוסיני, האמת במבחן, רמברנדט, היא סרבה להסכים, רופא לפלילים, ריגולטו, טונדרה, קיטי (Kitty), הסניור מספרד, הראיון הראשון, הסימפוניה הבלתי גמורה, ונוס העורת (עיוורת), חייו של אל ג'ולסון, בני הרקיע, הסימפוניה הפסטורלית, קרניבל, מסע ללא תקוה, קללת המומיה, המוקש המגנטי, רחוב הארגמן, באש הקנאה, הומורסקה, דם בשמש, לוחמי סין, הצועני האחרון, חוק הצפון, בעבור הרוח, הגנב מבגדד, הנרדפים, נפט, ידיד יבוא הלילה, בין דם ואש, הסוד שבלב, ארבע אימהות, מגדל לונדון, לקראת המחר, מולדת לחלוץ, פגיעת אהבה, העקרב, או.ס.ס., שלושת חכמי חלם, עשבים עלו בערבה, שדת הליל, תוחלת נכזבה, השידוך המושלם, דם וחול, איכה ירדת אדם, בחשכת לילה, המהומה הגדולה, בנתיבות המדבר, טוקיו רוז.

1947 עריכה

זכרתי לך חסד נעורייך - High Barbaree
בשורה טובה - Good News
המתנדבים העליזים חוזרים (מאוחר יותר: המתנדבים העליזים חוזרים הביתה) - Buck Privates Come Home
מאבק הדורות - The Late George Apley