משתמש:בנימין/מכתב לאקדמיה ללשון העברית
התכתבות עריכה
מכתב 11.11.2011 עריכה
לכבוד
פרופ' יוסף הלר
חבר הוועדה לזואולוגיה של האקדמיה העברית ללשון
שלום רב,
אנו, כותבים ועורכים בוויקיפדיה, כתבנו מספר ערכים על קלאונאים. במסגרת זו אנו מעוניינים לפרט את המיון הטקסונומי העדכני של הסדרה בעברית.
להלן טבלה של שמות עבריים אפשריים למיני הסדרה, רובם תורגמו מאנגלית.
נודה לך מאוד אם תוכל לעיין ברשימה, להעיר ולחוות את דעתך אם השמות העבריים סבירים בעיניך.
בכבוד רב,
בנימין ל.
יעל י.
ערן
העתק:
גב' רונית גדיש
המזכירה המדעית
האקדמיה ללשון העברית
גבעת רם
ירושלים
| שם המין | שם מדעי | שם הסוג | שם לועזי (באנגלית) | תמונה | הערות |
|---|---|---|---|---|---|
| קלאו אדום-ראש | Aceros cassidix | Knobbed Hornbill | אקרוס (Aceros) |  |
המין זוהה עם קלאו אדום ראש בספר עולם מופלא, הוצאת כנרת, 2007 |
| קלאו מקומט | Aceros corrugatus | אקרוס (Aceros) | wrinkeld hornbill | 
| |
| קלאו אדום-צוואר | Aceros nipalensis | אקרוס (Aceros) | Rufous-necked Hornbill | 
| |
| קלאו פפואן | Aceros plicatus או Rhyticeros plicatus | שיוך שנוי במחלוקת: אקרוס Aceros או רייטיקרוס Rhyticeros |
Papuan hornbill | 
| |
| קלאו צהוב-גרון | Aceros waldeni | אקרוס (Aceros) | Rufous-headed Hornbill | 
| |
| קלאו מינאדורו מקומט | Aceros leucocephalus | אקרוס (Aceros) | Mindanao Wrinkled Hornbill | 
| |
| קלאו חיוור-צוואר | Anorrhinus austeni | Austen's Brown Hornbill | |||
| קלאו לבן גרון | Anorrhinus galeritus | אנורינוס (Anorrhinus) | bushy crested hornbill | _in_a_tree.jpg)
| |
| קלאו חום | Anorrhinus tickelli | אנורינוס (Anorrhinus) | Tickell's Brown Hornbill | _in_tree.jpg)
| |
| קלאו אסיאתי צהוב מקור | Anthracoceros albirostris | Oriental Pied Hornbill | אנטרקוקרוס (Anthracoceros) | 
| |
| קלאו שחור | Anthracoceros malayanus | אנטרקוקרוס (Anthracoceros) | black hornbill | _-London_Zoo.jpg)
| |
| קלאו פלוואן | Anthracoceros marchei | אנטרקוקרוס (Anthracoceros) | palawan hornbill | 
| |
| קלאו לבן ציצית | Berenicornis comatus | ברניקורניס (Berenicornis) | White-crowned Hornbill | _-pair-6.jpg)
| |
| קלאו אדום | Buceros hydrocorax | בוקרוס (Buceros) | Rufous Hornbill | 
| |
| קלאו בכיר | Buceros bicornis | בוקרוס (buceros) | Great Hornbill |  |
זוהה עם קלאו בכיר, Buceros bicornis, באתר הספארי |
| קלאו קרנפי | Buceros rhinoceros | בוקרוס (buceros) | Rhinoceros Hornbill |  |
זוהה עם קלאו קרנפי, בספר עולם מופלא, הוצאת כנרת, 2007 |
| קלאו עב מקור | Bycanistes fistulator | ביכניסטס (Bycanistes) | Piping Hornbill | 
| |
| קלאו כסוף קרן | Bycanistes brevis | ביכניסטס (Bycanistes) | Silvery-cheeked Hornbill | 
| |
| קלאו חצוצרה | Bycanistes bucinator | ביכניסטס (Bycanistes) | trumpeter hornbill | 
| |
| קלאו שחור קרן | Ceratogymna atrata | כרטוגימנה (Ceratogymna) | Black-casqued Hornbill | 
| |
| קלאו סרי לנקה | Ocyceros gingalensis | אוקיקרוס (Ocyceros) | Sri Lanka Grey Hornbill | 
| |
| קלאו אפור אסיאתי | Ocyceros griseus | אוקיקרוס (Ocyceros) | Malabar Grey Hornbill | 
| |
| קלאו צהוב קרן | Ceratogymna elata | כרטוגימנה (Ceratogymna) | Yellow-casqued Wattled Hornbill | 
| |
| קלאו הודי אפור | Ocyceros birostris | אוקיקרוס (Ocyceros) | Indian Grey Hornbill | _in_Hyderabad_W_IMG_8885.jpg)
| |
| קלאו לוזון | Penelopides manillae | פנלופידס (Penelopides) | Luzon Tarictic Hornbill | 
| |
| קלאו צהוב-ראש | Penelopides exarhatus | פנלופידס (Penelopides) | Sulawesi Tarictic Hornbill | 
| |
| קלאו שחור-מקור | Penelopides panini | פנלופידס (Penelopides) | Visayan Tarictic Hornbill |  |
זוהה עם קלאו טריקטיקי, Penelopides panini, באתר גן החיות התנכ"י. השם אינו מסתדר עם העובדה שכל המינים בסוג Penelopides נקראים באנגלית: "Tarictic hornbills" |
| קלאו עב-קסדה | Rhinoplax vigil | רינופלקס (Rhinoplax) | Helmeted Hornbill | 
| |
| קלאו מוכתר | Rhyticeros undulatus | רייטיקרוס (Rhyticeros) | Wreathed Hornbill | _possibly_on_Semal_(Bombax_ceiba)_at_Jayanti,_Duars,_West_Bengal_W2_IMG_5784.jpg)
| |
| קלאו נארקורדאם | Rhyticeros narcondami | רייטיקרוס (Rhyticeros) | Narcondam Hornbill | 
| |
| טוקוס צהוב קרן | Tockus nasutus | טוקוס (Tockus) | African Grey Hornbill | 
| |
| טוקוס מנומר אפריקני | Tockus fasciatus | טוקוס (Tockus) | African Pied Hornbill | 
| |
| טוקוס ג'קסון | Tockus jacksoni | טוקוס (Tockus) | Jackson's Hornbill | 
| |
| טוקוס דרומי צהוב מקור | Tockus leucomelas | טוקוס (Tockus) | Southern Yellow-billed Hornbill | 
| |
| טוקוס נקוד צהוב מקור | Tockus flavirostris | טוקוס (Tockus) | Northern Yellow-billed Hornbill | 
| |
| טוקוס אדום מקור | Tockus erythrorhynchus | טוקוס (Tockus) | Red-billed hornbill | 
| |
| טוקוס פון דר דקן | Tockus deckeni | טוקוס (Tockus) | Von der Decken's Hornbill | _-Kenya-8.jpg)
| |
| טוקוס מוכתר | Tockus alboterminatus | טוקוס (tockus) | Crowned Hornbill | 
| |
| טוקוס גמדי | Tockus camurus | טוקוס (tockus) | Red-billed Dwarf Hornbill | ||
| טוקוס מונטירו | Tockus monteiri | טוקוס (Tockus) | Monteiro's Hornbill | 
| |
| טוקוס לבן-ציצית | Tropicranus albocristatus | טרופיקרנוס (Tropicranus) | White-crested Hornbill |  |
מין יחיד בסוג |
| קלאו מלבר מנומר | Anthracoceros coronatus | אנטרקוקרוס (Anthracoceros) | malabar pied hornbill | -3c.jpg)
|
תשובת פרופ' יוסי הלר 14.11.2011 עריכה
שלום יעל, שלום לשאר הצוות,
סליחה על האיחור בתשובה.
האתר אליו הפנית אותי היה מגובב ולא יכולתי להבינו ולפיכך אני מתייחס רק לרשימת השמות שבטבלא שלכם.
ככלל, שמות עבריים של בעלי חיים יש בהם שתי מלים בלבד – שם הסוג ושם המין. לפיכך אם יש בעל חיים ששם המין שלו מחייב שתי מלים (לא יותר!), אנו פותרים זאת בכך שיש ביניהם מקף.
מהרשימה שלך,
קלאו אדום ראש רצוי שיהיה קלאו אדום-ראש
קלאו אדום צוואר רצוי שיהיה קלאו אדום-צוואר
קלאו לבן גרון רצוי שיהיה קלאו לבן-גרון
קלאו עב מקור רצוי שיהיה קלאו עב-מקור
קלאו כסוף קרן רצוי שיהיה קלאו כסוף-קרן
וכן הלאה.
אין מקום לשם שבו ארבע מלים, האחד מילת סוג ועוד שלוש מילות מין כגון, מהרשימה שלך,
קלאו אסיאתי צהוב מקור
קלאו אפור אסיאתי
קלאו אסיאתי כתום מקור
קלאו מנומר אפריקאי
קלאו מינאדורו מקומט וכן הלאה.
שמות רבים ברשימתכם הם חסרי פשר לקהל הדובר עברית כי הם מתייחסים למקומות אשר לא מוכרים לו, או למלים שלא מוכרות לו:
קלאו מינאדורו
קלאו פפואן (אם כבר אז פפואה)
קלאו אוסטן
קלאו סולאווסי
קלאו פאנאי
קלו נארקודאם
וכן הלאה.
נסו לבנות את השמות מתוך תכונות המין כפי שאתם רואים אותו באיור כלשהו, לא מתוך תרגום אוטומטי של שמותיו באנגלית; להערכתי התוצאה תהיה טובה יותר.
מקווה שהועלתי
יוסי הלר
מכתב תודה מהיר עריכה
שלום פרופ' יוסי הלר היקר,
אני מודה לך מאוד על תשובתך המפורטת, שכמובן תובא בדף המתאים בוויקיפדיה.
אשלח לך קישור אליו, בתקווה שהוא יעלה הפעם בנוחות ובבהירות.
בינתיים, ערב נהדר,
ד"ר יעל ויילר ישראל
- עד כאן, יעל י 21:43, 14 בנובמבר 2011 (IST)
מכתב: נשלח ב-28.11.11 עריכה
לכבוד פרופ' יוסף הלר
חבר הוועדה לזואולוגיה של האקדמיה העברית ללשון
שלום רב,
התאמנו את השמות של הצפורים לפי דבריך. נשמח מאוד לחוות דעתך על התוצאה בטבלה המצורפת.
צורפה למכתב הטבלה כולה - לשם הנוחות של הממוענים.
אנו מצרפים גם קישור אל הדף בוויקיפדיה:
כאן בא קישור אל דף זה.
בכבוד רב,
בנימין ל.
יעל י.
ערן
העתק:
גב' רונית גדיש
המזכירה המדעית
האקדמיה ללשון העברית
גבעת רם
ירושלים
| שם המין | שם מדעי | שם הסוג | שם לועזי (באנגלית) | תמונה | הערות |
|---|---|---|---|---|---|
| קלאו אדום-ראש | Aceros cassidix | Knobbed Hornbill | אקרוס (Aceros) | |
המין זוהה עם קלאו אדום ראש בספר עולם מופלא, הוצאת כנרת, 2007 |
| קלאו מקומט | Aceros corrugatus | אקרוס (Aceros) | wrinkeld hornbill |
| |
| קלאו אדום-צוואר | Aceros nipalensis | אקרוס (Aceros) | Rufous-necked Hornbill |
| |
| קלאו זהוב | Aceros plicatus או Rhyticeros plicatus | שיוך שנוי במחלוקת: אקרוס Aceros או רייטיקרוס Rhyticeros |
Papuan hornbill |
| |
| קלאו צהוב-גרון | Aceros waldeni | אקרוס (Aceros) | Rufous-headed Hornbill |
| |
| קלאו אדום-גרון | Aceros leucocephalus | אקרוס (Aceros) | Mindanao Wrinkled Hornbill |
| |
| קלאו אוסטן | Anorrhinus austeni | Austen's Brown Hornbill | Austen's Brown Hornbill | תואם לשם המדעי ולשם האנגלי וקיים בעברית ערך המוקדש להנרי האברשאם גודווין אוסטן שעל שמו נקרא המין | |
| קלאו לבן-גרון | Anorrhinus galeritus | אנורינוס (Anorrhinus) | bushy crested hornbill |
| |
| קלאו חום | Anorrhinus tickelli | אנורינוס (Anorrhinus) | Tickell's Brown Hornbill |
| |
| קלאו מזרחי | Anthracoceros albirostris | Oriental Pied Hornbill | אנטרקוקרוס (Anthracoceros) |
| |
| קלאו שחור | Anthracoceros malayanus | אנטרקוקרוס (Anthracoceros) | black hornbill |
| |
| קלאו לבן-זנב | Anthracoceros marchei | אנטרקוקרוס (Anthracoceros) | palawan hornbill |
| |
| קלאו לבן-ציצית | Berenicornis comatus | ברניקורניס (Berenicornis) | White-crowned Hornbill |
| |
| קלאו אדום | Buceros hydrocorax | בוקרוס (Buceros) | Rufous Hornbill |
| |
| קלאו בכיר | Buceros bicornis | בוקרוס (buceros) | Great Hornbill | |
זוהה עם קלאו בכיר, Buceros bicornis, באתר הספארי |
| קלאו קרנפי | Buceros rhinoceros | בוקרוס (buceros) | Rhinoceros Hornbill | |
זוהה עם קלאו קרנפי, בספר עולם מופלא, הוצאת כנרת, 2007 |
| קלאו עב-מקור | Bycanistes fistulator | ביכניסטס (Bycanistes) | Piping Hornbill |
| |
| קלאו כסוף-קרן | Bycanistes brevis | ביכניסטס (Bycanistes) | Silvery-cheeked Hornbill |
| |
| קלאו חצוצרה | Bycanistes bucinator | ביכניסטס (Bycanistes) | trumpeter hornbill |
| |
| קלאו שחור-קרן | Ceratogymna atrata | כרטוגימנה (Ceratogymna) | Black-casqued Hornbill |
| |
| קלאו-אפור סרילנקי | Ocyceros gingalensis | אוקיקרוס (Ocyceros) | Sri Lanka Grey Hornbill |
| |
| קלאו-אפור אסיאתי | Ocyceros griseus | אוקיקרוס (Ocyceros) | Malabar Grey Hornbill |
| |
| קלאו-אפור הודי | Ocyceros birostris | אוקיקרוס (Ocyceros) | Indian Grey Hornbill |
| |
| קלאו צהוב-קרן | Ceratogymna elata | כרטוגימנה (Ceratogymna) | Yellow-casqued Wattled Hornbill |
| |
| קלאו שחור-כנף | Penelopides manillae | פנלופידס (Penelopides) | Luzon Tarictic Hornbill |
| |
| קלאו צהוב-ראש | Penelopides exarhatus | פנלופידס (Penelopides) | Sulawesi Tarictic Hornbill |
| |
| קלאו שחור-מקור | Penelopides panini | פנלופידס (Penelopides) | Visayan Tarictic Hornbill | |
זוהה עם קלאו טריקטיקי, Penelopides panini, באתר גן החיות התנכ"י. השם אינו מסתדר עם העובדה שכל המינים בסוג Penelopides נקראים באנגלית: "Tarictic hornbills" |
| קלאו חום-ציצית | Rhinoplax vigil | רינופלקס (Rhinoplax) | Helmeted Hornbill |
| |
| קלאו מוכתר | Rhyticeros undulatus | רייטיקרוס (Rhyticeros) | Wreathed Hornbill |
| |
| קלאו כחול-גרון | Rhyticeros narcondami | רייטיקרוס (Rhyticeros) | Narcondam Hornbill |
| |
| טוקוס צהוב-קרן | Tockus nasutus | טוקוס (Tockus) | African Grey Hornbill |
| |
| טוקוס מנומר | Tockus fasciatus | טוקוס (Tockus) | African Pied Hornbill |
| |
| טוקוס ג'קסון | Tockus jacksoni | טוקוס (Tockus) | Jackson's Hornbill |
| |
| טוקוס דרומי | Tockus leucomelas | טוקוס (Tockus) | Southern Yellow-billed Hornbill |
| |
| טוקוס נקוד | Tockus flavirostris | טוקוס (Tockus) | Northern Yellow-billed Hornbill |
| |
| טוקוס אדום-מקור | Tockus erythrorhynchus | טוקוס (Tockus) | Red-billed hornbill |
| |
| טוקוס פון דר דקן | Tockus deckeni | טוקוס (Tockus) | Von der Decken's Hornbill |
| |
| טוקוס מוכתר | Tockus alboterminatus | טוקוס (tockus) | Crowned Hornbill |
| |
| טוקוס גמדי | Tockus camurus | טוקוס (tockus) | Red-billed Dwarf Hornbill | ||
| טוקוס מונטירו | Tockus monteiri | טוקוס (Tockus) | Monteiro's Hornbill |
| |
| טוקוס לבן-ציצית | Tropicranus albocristatus | טרופיקרנוס (Tropicranus) | White-crested Hornbill | |
מין יחיד בסוג |
| קלאו מלבר-מנומר | Anthracoceros coronatus | אנטרקוקרוס (Anthracoceros) | malabar pied hornbill |
|
תשובת פרופ' יוסי הלר 4.12.11 עריכה
שלום לכם,
את הציפורים אחת לאחת איני מכיר, אך בגירסתם העכשווית השמות נחמדים מאוד!
הועדה לזואולוגיה עוסקת במתן שמות עבריים למינים שבישראל וכן לעופות מן הניכר שהם מיוחדים מאוד (כגון יען) ולפיכך, במנדט שיש לה כיום, היא לא תעסוק במקבץ שמות זה.
תוכלו אולי לשנות דברים בכך שתפנו ליו"ר הועדה, ד"ר חנן דימנטמן.
בהצלחה,
יוסי הלר
..................
עד כאן המכתב.
רבותי הנכבדים,
יש לנסח מכתב תודה לפרופ' יוסי הלר אשר ליווה אותנו בדרך, ולשקול את הצעתו בכובד ראש.
בברכה, יעל י 16:10, 4 בדצמבר 2011 (IST)
מכתב תודה 6.12.11 עריכה
לכבוד
פרופ' יוסי הלר
חבר הוועדה לזואולוגיה של האקדמיה העברית ללשון
שלום רב,
קבלנו את מכתביך בתודה רבה. עזרת לנו מאוד בקביעת שמות לצפורים.
הכללים שפרשת ישמשו אותנו כמו גם עורכים נוספים, בכתיבת ערכים חדשים בוויקיפדיה.
נשקול בכובד ראש את הצעתך לפנות אל ד"ר חנן דימנטמן יו"ר הוועדה לזאולוגיה, בנושא מתן שמות עבריים למינים מחוץ לישראל.
בכבוד רב,
העתק:
גב' רונית גדיש
המזכירה המדעית
האקדמיה ללשון העברית
גבעת רם
ירושלים
................
עד כאן נוסח מכתב התודה לפרופ' הלר. אשלח מחר בערב, אם לא תהיה התנגדות. בברכה, יעל י 01:23, 6 בדצמבר 2011 (IST)
- המכתב נשלח. יעל י 22:51, 6 בדצמבר 2011 (IST)