משתמש:נתנאל בר-אור ל/popups-strings-he.js

// <pre dir="ltr">
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'ערך',
  'category': 'קטגוריה',
  'categories': 'קטגוריות',
  'image': 'תמונה',
  'images': 'תמונות',
  'stub': 'קצרמר',
  'Empty page': 'דף ריק',
  'kB': ' קילובייט',
  'bytes': 'בייט',
  'day': 'יום',
  'days': 'ימים',
  'hour': 'שעה',
  'hours': 'שעות',
  'minute': 'דקה',
  'minutes': 'דקות',
  'second': 'שנייה',
  'seconds': 'שניות',
  'week': 'שבוע',
  'weeks': 'שבועות',
  'search': 'חפש',
  'SearchHint': 'מצא את ערכי ויקיפדיה המכילים את %s',
  'web': 'רשת',
  'global': 'עולמי',
  'globalSearchHint': 'מצא את הערכים שבכל שפות הוויקיפדיה המכילים את %s',
  'googleSearchHint': 'חיפוש אחר %s בעזרת גוגל',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'פעולות',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'אפשרויות',
  'togglePreviewsHint': 'שינוי התצוגה המקדימה של ה-Popups בדף זה',
  'toggle previews': 'שינוי התצוגה המקדימה',
  'enable previews': 'הפעלת התצוגה המקדימה',
  'disable previews': 'נטרול התצוגה המקדימה',
  'reset': 'אפס',
  'disable': 'נטרל את Popups',
  'disablePopupsHint': 'נטרל את ה-Popups בדף זה. יש לרענן את הדף לשם הפעלתו מחדש',
  'purgePopupsHint': 'אפס את Popups, מחק את כל הנתונים שבמטמון',
  'PopupsHint': 'אפס את Popups, מחק את כל הנתונים שבמטמון',
  'spacebar': 'מקש רווח',
  'view': 'הצג',
  'view article': 'הצג ערך',
  'viewHint': 'לך ל%s',
  'talk': 'שיחה',
  'talk page': 'דף שיחה',
  'this revision': 'גרסה זו',
  'revision %s of %s': 'גרסה %s מתוך %s',
  'Revision %s of %s': 'גרסה %s מתוך %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'הגרסה הקודמת לגרסה %s של %s',
  'Toggle image size': 'שינוי גודל התמונה',
  'del': 'מחק',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'מחיקה',
  'deleteHint': 'מחק את %s',
  'undeleteShort': 'שחזר',
  'UndeleteHint': 'הצג היסטורית מחיקה של %s',
  'protect': 'הגן',
  'protectHint': 'הגן על %s',
  'unprotectShort': 'הפסק ל',
  'unprotectHint': 'הסר הגנה מ %s',
  'move': 'העבר',
  'move page': 'העבר את הדף',
  'MovepageHint': 'העבר את %s',
  'edit': 'עריכה',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'עריכת מאמר',
  'editHint': 'ערוך את %s',
  'edit talk': 'ערוך את דף השיחה',
  'new': 'חדש',
  'new topic': 'נושא חדש',
  'newSectionHint': 'התחל נושא חדש ב%s',
  'null edit': 'עריכת כלום',
  'nullEditHint': 'ערוך עריכת כלום ב%s',
  'hist': 'היסטוריה',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'היסטוריה',
  'historyHint': 'הראה את ההיסטוריה של %s',
  'last': 'אחרון',
  'lastEdit': 'עריכה אחרונה',
  'show last edit': 'הצג עריכה אחרונה',
  'Show the last edit': 'הראה עריכה אחרונה',
  'lastContrib': 'תרומה אחרונה',
  'last set of edits': 'עריכות אחרונות',
  'lastContribHint': 'הצג תרומה אחרונה',
  'cur': 'נוכחי',
  'diffCur': 'שינוי נוכחי',
  'Show changes since revision %s': 'הראה שינויים מאז גרסה %s',
  '%s old': '%s מאז העריכה האחרונה',
  'oldEdit': 'גרסה ישנה',
  'purge': 'רוקן',
  'purgeHint': 'רוקן את %s מהמטמון',
  'raw': 'מקור',
  'rawHint': 'הראה את המקור של %s',
  'render': 'מופשט',
  'renderHint': 'הראה את %s בגרסת HTML מופשטת',
  'Show the edit made to get revision': 'הראה את העריכה שנעשתה לגרסה',
  'sinceMe': 'ממני',
  'changes since mine': 'שינויים מאז עריכתי',
  'sinceMeHint': 'הראה שינויים מאז עריכתי האחרונה',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'לא נמצאה עריכה על ידי %s\nב-%s העריכות האחרונות של %s',
  'eds': 'עורכים',
  'editors': 'עורכים',
  'editorListHint': 'רשימת המשתמשים שערכו את %s',
  'related': 'דפים מקושרים',
  'relatedChanges': 'שינויים בדפים מקושרים',
  'related changes': 'שינויים בדפים מקושרים',
  'RecentchangeslinkedHint': 'הראה שינויים בערכים המקושרים אל %s',
  'editOld': 'ערוך ישן',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'גלול אחורנית',
  'revert': 'גלול אחורנית',
  'revertHint': 'גלול אחורנית אל %s',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'הסרת קישור לדף הריק [[%s]] בעזרת [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'הבהרת המשמעות של [[%s]] ל-[[%s]] בעזרת [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'עקיפת ההפניה [[%s]] אל [[%s]] בעזרת [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'שחזור גרסה מתאריך %s על ידי %s (oldid %s) בעזרת [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]])',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'גלגול אחורנית וביטול הגרסה %s בעזרת [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]])',
  'defaultpopupRevertSummary': 'שחזור גרסה %s בעזרת [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]])',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'גלגול אחורנית וביטול הגרסה $1 מתאריך $2 של $3 בעזרת [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'שחזור גרסה $1 מתאריך $2 של $3 בעזרת [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'הסרת קישור לדף הפירושונים [[%s]] בעזרת [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|Popups]]',
  'Redirects': 'הפניה', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' אל ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'עקוף הפניה',
  'Fix this redirect': 'תקן הפניה זו',
  'disambig': 'פירושון',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'הבהר משמעות ל [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'לחץ להבהיר את דו המשמעות ל:',
  'remove this link': 'הסר קישור זה',
  'remove all links to this page from this article': 'הסר את כל הקישורים לדף זה מהערך',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'הסר את כל הקישורים לדף פירושונים זה מהערך',
  'mainlink': 'קישור ראשי',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'ויקי-קישור',
  'wikiLinks': 'ויקי-קישורים',
  'links here': 'מקושר לכאן',
  'whatLinksHere': 'דפים מקושרים לכאן',
  'what links here': 'דפים מקושרים לכאן',
  'WhatlinkshereHint': 'רשימת דפים המקושרים אל %s',
  'unwatchShort': 'הפסק ל',
  'watchThingy': 'עקוב',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'הוסף את %s לרשימת המעקב שלי',
  'unwatchHint': 'הסר את %s מרשימת המעקב שלי',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'עורך יחיד נמצא: %s ביצע %s שינויים',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': 'נדמה כי %s הוא העורך האחרון של הדף %s',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'השינוי נקטע בכדי למרב את מהירות התגובה',
  'Old revision': 'גרסה ישנה',
  'New revision': 'גרסה חדשה',
  'Something went wrong :-(': 'משהו השתבש :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'גרסה ריקה, אולי לא קיימת',
  'Unknown date': 'תאריך לא ידוע',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'קטגוריה ריקה',
  'Category members (%s shown)': 'חברים בקטגוריה (%s מוצגים)',
  'No image links found': 'לא נמצאה תמונה מקושרת',
  'File links': 'קבצים מקושרים',
  'not commons': 'אין קובץ עם שם זה בוויקישיתוף.',
  'commons only': 'קובץ זה הוא מוויקישיתוף.',
  'No image found': 'לא נמצאה תמונה',
  'commons dupe': 'נדמה כי קובץ דומה קיים בוויקישיתוף.',
  'commons conflict': 'קובץ שונה עם אותו השם קיים בוויקישיתוף.',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'משתמש',               ///// user page, talk, email, space
  'user page': 'דף משתמש',
  'user talk': 'שיחת משתמש',
  'edit user talk': 'ערוך שיחת משתמש',
  'leave comment': 'כתוב הערה',
  'email': 'דואר אלקטרוני',
  'email user': 'שלח דואר אלקטרוני',
  'EmailuserHint': 'שלח דואר אלקטרוני ל-%s',
  'space': 'מרחב',
  'PrefixindexHint': 'הצג את הדפים שבמרחב המשתמש של %s',
  'count': 'מונה',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'מונה עריכות',
  'katelinkHint': 'מונה העריכות שבוצעו על ידי %s',
  'contribs': 'תרומות',
  'contributions': 'תרומות',
  'ContributionsHint': 'הצג את רשימת התרומות של %s',
  'tree': 'עץ',
  'contribsTreeHint': 'סייר ברשימת התרומות של %s לפי מרחב שם ומאמר',
  'log': 'יומן',
  'user log': 'יומן משתמש',
  'userLogHint': 'הצג את היומן של %s',
  'arin': 'חיפוש ARIN',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'חפש את %s במאגר ARIN whois',
  'unblockShort': 'הסר',
  'block': 'חסום',
  'block user': 'חסום משתמש',
  'IpblocklistHint': 'הסר חסימה מ-%s',
  'BlockipHint': 'חסום את %s',
  'block log': 'יומן החסימות',
  'blockLogHint': 'הצג את יומן החסימות של %s',
  'protectLogHint': 'הצג את יומן ההגנות של %s',
  'pageLogHint': 'הצג את היומן של %s',
  'deleteLogHint': 'הצג את יומן המחיקות של %s',
  'Invalid %s %s': 'האפשרות %s לא זמינה: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'הקלד תקציר עריכה או לחץ ביטול לבטל',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'אין מידע על הגרסה, ערוך ידנית.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'הכפתור %s נלחץ באופן אוטומטי. נא המתן בעת שהדף הבא נטען.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'אין באפשרותי למצוא את הכפתור %s. נא לבדוק את הגדרות ה-JavaScript.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Display navigation links at the top of the popup': 'הצג קישורי ניווט בחלק העליון של החלונית',
  'Download preview data': 'הורד תצוגה מקדימה מהשרת',
  'Load images': 'טען את התמונות',
  'Never download extra stuff for images/previews': 'לעולם אף תוריד דברים נוספים בעבור התמונות או התצוגות המקדימות',
  'Only start downloading when told to do so': 'התחל להוריד אך ורק לאחר שנתבקשת',
  'Open full-size image': 'פתיחת תמונה ברזולוציה גבוהה',
  'Preview only on click': 'תצוגה מקדימה רק בקליק',
  'Show/hide options': 'הצג/הסתר אפשרויות',
  'Show image previews': 'תצוגה מקדימה לתמונות',
  'Show navigation links': 'הצג קישורי ניווט',
  'Show page summary data': 'הצג מידע אודות הדף',
  'Show previews': 'הצג תצוגה מקדימה',
  'Show summary data': 'הצג מידע',
  'Show text previews': 'תצוגה מקדימה של מלל',
  'Simple popups': 'חלוניות פשוטות',
  'Toggle this option': 'שנה את האפשרות',
  'zxy': 'zxy'
};
// </pre>