משתמש:The duke/שירים מתורגמים מהקלאסיקה של השירים
- ירוק: תרגום מלא מסינית עתיקה
- לבן: תרגום מלא משפה מתווכת
- כתום: תרגום חלקי או עיבוד כבד מסינית עתיקה
- אדום: תרגום חלקי או עיבוד כבד משפה מתווכת
| חלק | פרק | תת פרק | מספר מאו | שיר | תרגום | מתרגם | שפה ממנה תורגם | הערות |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 國風 שירי המדינות |
周南 ג'ואו והדרום |
- | 1 | 關雎 | קריאת השלך | דאור 2002 | סינית קדומה | |
| ציפורי המים משמיעות "גְווָאן" | ולדמן 2014 | סינית קדומה | ||||||
| 2 | 葛覃 | פרושות הקודזו | ולדמן 2014 | סינית קדומה | ||||
| 3 | 卷耳 | |||||||
| 4 | 樛木 | |||||||
| 5 | 螽斯 | |||||||
| 6 | 桃夭 | רעננות האפרסק | ולדמן 2019 | סינית קדומה | ||||
| 7 | 兔罝 | |||||||
| 8 | 芣苢 | |||||||
| 9 | 漢廣 | |||||||
| 10 | 汝墳 | |||||||
| 11 | 麟之趾 | |||||||
| 召南 שאו והדרום |
- | 12 | 鵲巢 | |||||
| 13 | 采蘩 | |||||||
| 14 | 草蟲 | |||||||
| 15 | 采蘋 | |||||||
| 16 | 甘棠 | |||||||
| 17 | 行露 | |||||||
| 18 | 羔羊 | |||||||
| 19 | 殷其靁 | |||||||
| 20 | 摽有梅 | פלום פלום נושרים השזיפים | תדמון 2016 / ויילי 1965 | אנגלית | ||||
| 21 | 小星 | |||||||
| 22 | 江有汜 | |||||||
| 23 | 野有死麕 | צבי מת מוטל שם במישור | תדמון 2016 / פאונד 1965 | אנגלית | ||||
| 24 | 何彼襛矣 | |||||||
| 25 | 騶虞 | |||||||
| 邶風 שירי ביי |
- | 26 | 柏舟 | סירה מעץ ברוש | דאור 2002 | סינית קדומה | ||
| סירת הברושים | תדמון 2016 / ויילי 1965 | אנגלית | ||||||
| 27 | 綠衣 | |||||||
| 28 | 燕燕 | |||||||
| 29 | 日月 | |||||||
| 30 | 終風 | |||||||
| 31 | 擊鼓 | |||||||
| 32 | 凱風 | |||||||
| 33 | 雄雉 | |||||||
| 34 | 匏有苦葉 | |||||||
| 35 | 谷風 | |||||||
| 36 | 式微 | |||||||
| 37 | 旄丘 | |||||||
| 38 | 簡兮 | |||||||
| 39 | 泉水 | |||||||
| 40 | 北門 | |||||||
| 41 | 北風 | |||||||
| 42 | 靜女 | בנות החן | תדמון 2016 / ויילי 1965 | אנגלית | ||||
| 43 | 新臺 | |||||||
| 44 | 二子乘舟 | |||||||
| 鄘風 שירי יונג |
- | 45 | 柏舟 | |||||
| 46 | 牆有茨 | |||||||
| 47 | 君子偕老 | |||||||
| 48 | 桑中 | |||||||
| 49 | 鶉之奔奔 | |||||||
| 50 | 定之方中 | |||||||
| 51 | 蝃蝀 | |||||||
| 52 | 相鼠 | |||||||
| 53 | 干旄 | |||||||
| 54 | 載馳 | |||||||
| 衛風 שירי ויי |
- | 55 | 淇奧 | |||||
| 56 | 考槃 | |||||||
| 57 | 碩人 | |||||||
| 58 | 氓 | |||||||
| 59 | 竹竿 | |||||||
| 60 | 芄蘭 | |||||||
| 61 | 河廣 | |||||||
| 62 | 伯兮 | מזרחה | שבתאי 1981 | ? | עיבוד חופשי מאוד של השיר המקורי. | |||
| 63 | 有狐 | |||||||
| 64 | 木瓜 | |||||||
| 王風 שירי ואנג |
- | 65 | 黍離 | |||||
| 66 | 君子于役 | הוא הלך למלחמה | תדמון 2016 / עזרא פאונד 1965 | אנגלית | ||||
| 67 | 君子陽陽 | |||||||
| 68 | 揚之水 | |||||||
| 69 | 中谷有蓷 | |||||||
| 70 | 兔爰 | חשאי הארנב בהילוכו | תדמון 2016 / עזרא פאונד 1965 | אנגלית | ||||
| 71 | 葛藟 | |||||||
| 72 | 采葛 | |||||||
| 73 | 大車 | |||||||
| 74 | 丘中有麻 | |||||||
| 鄭風 שירי ג'נג |
- | 75 | 緇衣 | |||||
| 76 | 將仲子 | בבקשה ממך ג'ונג דזה | תדמון 2016 / ארתור ויילי 1965 | אנגלית | ||||
| 77 | 摽有梅 | אין איש בסמטתנו | שבתאי 1981 | ? | ||||
| 78 | 大叔于田 | שו יוצא לשדה | תדמון 2016 / עזרא פאונד 1965 | אנגלית | ||||
| 79 | 清人 | |||||||
| 80 | 羔裘 | |||||||
| 81 | 遵大路 | |||||||
| 82 | 女曰雞鳴 | נקמה | ליכטנבום 1944 | ? | עיבוד חופשי מאוד, מבוסס על הבית הראשון בלבד. | |||
| 83 | 有女同車 | |||||||
| 84 | 山有扶蘇 | בהר יש שיח קורנית | דאור 2010 | סינית קדומה | ||||
| 85 | 蘀兮 | |||||||
| 86 | 狡童 | |||||||
| 87 | 褰裳 | להרים את החצאית | דאור 2002 | סינית קדומה | ||||
| 88 | 丰 | |||||||
| 89 | 東門之墠 | |||||||
| 90 | 風雨 | קרא התרנגול | שבתאי 1981 | ? | ||||
| 91 | 子衿 | |||||||
| 92 | 揚之水 | |||||||
| 93 | 出其東門 | אהובתי גלימת לבן לה | שבתאי 1981 | ? | ||||
| 94 | 野有蔓草 | במישור בלב ערבות העשב | תדמון 2016 / עזרא פאונד 1965 | אנגלית | ||||
| 95 | 溱洧 | גֶ'ן ווֵיי | ולדמן 2015 | סינית קדומה | ||||
| 齊風 שירי צ'י |
- | 96 | 雞鳴 | |||||
| 97 | 還 | |||||||
| 98 | 著 | |||||||
| 99 | 東方之日 | שמש במזרח | שבתאי 1981 | ? | ||||
| 100 | 東方未明 | |||||||
| 101 | 南山 | |||||||
| 102 | 甫田 | |||||||
| 103 | 盧令 | |||||||
| 104 | 敝笱 | |||||||
| 105 | 載驅 | |||||||
| 106 | 猗嗟 | |||||||
| 魏風 שירי ויי |
- | 107 | 葛屨 | |||||
| 108 | 汾沮洳 | |||||||
| 109 | 園有桃 | |||||||
| 110 | 陟岵 | |||||||
| 111 | 十畝之閒 | |||||||
| 112 | 伐檀 | |||||||
| 113 | 碩鼠 | חולדות שמנות | דאור 2002 | סינית קדומה | ||||
| 唐風 שירי טאנג |
- | |||||||
| 114 | 蟋蟀 | |||||||
| 115 | 山有樞 | בוקיצה קוצנית על ההר | תדמון 2016 / עזרא פאונד 1965 | אנגלית | ||||
| 116 | 揚之水 | |||||||
| 117 | 椒聊 | |||||||
| 118 | 綢繆 | |||||||
| 119 | 杕杜 | |||||||
| 120 | 羔裘 | |||||||
| 121 | 鴇羽 | |||||||
| 122 | 無衣 | |||||||
| 123 | 有杕之杜 | |||||||
| 124 | 葛生 | |||||||
| 125 | 采苓 | |||||||
| 秦風 שירי צ'ין |
- | |||||||
| 126 | 車鄰 | |||||||
| 127 | 駟驖 | |||||||
| 128 | 小戎 | השרד | תדמון 2016 / עזרא פאונד 1965 | אנגלית | ||||
| 129 | 蒹葭 | |||||||
| 130 | 終南 | |||||||
| 131 | 黃鳥 | |||||||
| 132 | 晨風 | |||||||
| 133 | 無衣 | |||||||
| 134 | 渭陽 | |||||||
| 135 | 權輿 | |||||||
| 陳風 שירי צ'ן |
- | |||||||
| 136 | 宛丘 | התל החלול | תדמון 2016 / ארתור ויילי 1965 | אנגלית | ||||
| 137 | 東門之枌 | |||||||
| 138 | 衡門 | |||||||
| 139 | 東門之池 | |||||||
| 140 | 東門之楊 | |||||||
| 141 | 墓門 | |||||||
| 142 | 防有鵲巢 | |||||||
| 143 | 月出 | |||||||
| 144 | 株林 | |||||||
| 145 | 澤陂 | |||||||
| 檜風 שירי גווי |
- | |||||||
| 146 | 羔裘 | |||||||
| 147 | 素冠 | כובע פשוט | תדמון 2016 / ארתור ויילי 1965 | אנגלית | ||||
| 148 | 隰有萇楚 | |||||||
| 149 | 匪風 | |||||||
| 曹風 שירי צאו |
- | |||||||
| 150 | 蜉蝣 | |||||||
| 151 | 候人 | |||||||
| 152 | 鳲鳩 | |||||||
| 153 | 下泉 | |||||||
| 豳風 שירי בין |
- | 154 | 七月 | |||||
| 155 | 鴟鴞 | |||||||
| 156 | 東山 | הרי המזרח | דאור 2002 | סינית קדומה | ||||
| 157 | 破斧 | |||||||
| 158 | 伐柯 | |||||||
| 159 | 九罭 | |||||||
| 160 | 狼跋 | |||||||
| 小雅 המזמורים הקטנים | ||||||||
| 鹿鳴之什 | - | 161 | 鹿鳴 | |||||
| 162 | 四牡 | |||||||
| 163 | 皇皇者華 | |||||||
| 164 | 常棣 | |||||||
| 165 | 伐木 | חוטבי העצים | דאור 2010 | סינית קדומה | תרגום של השליש האמצעי של השיר בלבד. | |||
| 166 | 天保 | |||||||
| 167 | 采薇 | |||||||
| 168 | 出車 | |||||||
| 169 | 杕杜 | |||||||
| 白華之什 | - | 170 | 魚麗 | הרבה דברים | דאור 2010 | סינית קדומה | ||
| 171 | 南有嘉魚 | |||||||
| 172 | 南山有臺 | |||||||
| 173 | 蓼蕭 | |||||||
| 174 | 湛露 | |||||||
| 彤弓之什 | - | 175 | 彤弓 | |||||
| 176 | 菁菁者莪 | |||||||
| 177 | 六月 | |||||||
| 178 | 采芑 | |||||||
| 179 | 車攻 | |||||||
| 180 | 吉日 | |||||||
| 181 | 鴻雁 | |||||||
| 182 | 庭燎 | |||||||
| 183 | 沔水 | |||||||
| 184 | 鶴鳴 | |||||||
| 祈父之什 | - | 185 | 祈父 | |||||
| 186 | 白駒 | |||||||
| 187 | 黃鳥 | |||||||
| 188 | 我行其野 | |||||||
| 189 | 斯干 | |||||||
| 190 | 無羊 | מי אמר | דאור 2010 | סינית קדומה | תרגום של הרבע הראשון של השיר בלבד. | |||
| 191 | 節南山 | |||||||
| 192 | 正月 | |||||||
| 193 | 十月之交 | |||||||
| 194 | 雨無正 | |||||||
| 小旻之什 | - | 195 | 小旻 | |||||
| 196 | 小宛 | |||||||
| 197 | 小弁 | |||||||
| 198 | 巧言 | |||||||
| 199 | 何人斯 | |||||||
| 200 | 巷伯 | |||||||
| 201 | 谷風 | |||||||
| 202 | 蓼莪 | |||||||
| 203 | 大東 | |||||||
| 204 | 四月 | |||||||
| 北山之什 | - | 205 | 北山 | |||||
| 206 | 無將大車 | עצה | ליכטנבום 1944 | ? | עיבוד חופשי מאוד לשיר המקורי. | |||
| אל תתלוה למרכבה הגדולה | תדמון 2016 / ארתור ויילי 1965 | אנגלית | ||||||
| 207 | 小明 | |||||||
| 208 | 鼓鍾 | |||||||
| 209 | 楚茨 | |||||||
| 210 | 信南山 | |||||||
| 211 | 甫田 | |||||||
| 212 | 大田 | |||||||
| 213 | 瞻彼洛矣 | |||||||
| 214 | 裳裳者華 | |||||||
| 桑扈之什 | - | 215 | 桑扈 | |||||
| 216 | 鴛鴦 | ברווזים וברווזות במעופם | דאור 2010 | סינית קדומה | תרגום של החצי הראשון של השיר בלבד. | |||
| 217 | 頍弁 | |||||||
| 218 | 車舝 | |||||||
| 219 | 青蠅 | |||||||
| 220 | 賓之初筵 | |||||||
| 221 | 魚藻 | |||||||
| 222 | 采菽 | |||||||
| 223 | 角弓 | |||||||
| 224 | 菀柳 | |||||||
| 都人士之什 | - | 225 | 都人士 | |||||
| 226 | 采綠 | |||||||
| 227 | 黍苗 | |||||||
| 228 | 隰桑 | |||||||
| 229 | 白華 | |||||||
| 230 | 綿蠻 | |||||||
| 231 | 瓠葉 | |||||||
| 232 | 漸漸之石 | |||||||
| 233 | 苕之華 | |||||||
| 234 | 何草不黃 | אֵיזֶה עֵשֶׂב לֹא מַצְהִיב | דאור 2002 | סינית קדומה | ||||
| צהובים הם הפרחים | תדמון 2016 / עזרא פאונד 1965 | אנגלית | ||||||
| 大雅 המזמורים הגדולים |
文王之什 | - | 235 | 文王 | ||||
| 236 | 大明 | |||||||
| 237 | 緜 | |||||||
| 238 | 棫樸 | |||||||
| 239 | 旱麓 | |||||||
| 240 | 思齊 | |||||||
| 241 | 皇矣 | |||||||
| 242 | 靈臺 | |||||||
| 243 | 下武 | |||||||
| 244 | 文王有聲 | |||||||
| 生民之什 | - | 245 | 生民 | לידת בני האדם | תדמון 2016 / ארתור ויילי 1965 | אנגלית | ||
| 246 | 行葦 | |||||||
| 247 | 既醉 | |||||||
| 248 | 鳧鷖 | |||||||
| 249 | 假樂 | |||||||
| 250 | 公劉 | |||||||
| 251 | 泂酌 | |||||||
| 252 | 卷阿 | |||||||
| 253 | 民勞 | |||||||
| 254 | 板 | |||||||
| 蕩之什 | - | 255 | 蕩 | |||||
| 256 | 抑 | |||||||
| 257 | 桑柔 | |||||||
| 258 | 雲漢 | |||||||
| 259 | 崧高 | |||||||
| 260 | 烝民 | |||||||
| 261 | 韓奕 | ואנשי הנסיך שמחים | דאור 2010 | סינית קדומה | תרגום של השישית השלישית של השיר בלבד. | |||
| 262 | 江漢 | |||||||
| 263 | 常武 | |||||||
| 264 | 瞻卬 | |||||||
| 265 | 召旻 | |||||||
| 頌 הלל |
周頌 הלל לג'ואו |
清廟之什 | 266 | 清廟 | ||||
| 267 | 維天之命 | |||||||
| 268 | 維清 | |||||||
| 269 | 烈文 | |||||||
| 270 | 天作 | |||||||
| 271 | 昊天有成命 | |||||||
| 272 | 我將 | |||||||
| 273 | 時邁 | |||||||
| 274 | 執競 | |||||||
| 275 | 思文 | |||||||
| 臣工之什 | 276 | 臣工 | ||||||
| 277 | 噫嘻 | |||||||
| 278 | 振鷺 | |||||||
| 279 | 豐年 | |||||||
| 280 | 有瞽 | יש עוורים | דאור 2002 | סינית קדומה | ||||
| 281 | 潛 | |||||||
| 282 | 雝 | |||||||
| 283 | 載見 | |||||||
| 284 | 有客 | |||||||
| 285 | 武 | |||||||
| 閔予小子之什 | 286 | 閔予小子 | ||||||
| 287 | 訪落 | |||||||
| 288 | 敬之 | |||||||
| 289 | 小毖 | |||||||
| 290 | 載芟 | |||||||
| 291 | 良耜 | |||||||
| 292 | 絲衣 | |||||||
| 293 | 酌 | |||||||
| 294 | 桓 | |||||||
| 295 | 賚 | |||||||
| 296 | 般 | |||||||
| 魯頌 הלל ללו |
- | 297 | 駉 | |||||
| 298 | 有駜 | |||||||
| 299 | 泮水 | |||||||
| 300 | 閟宮 | |||||||
| 商頌 הלל לשאנג |
- | 301 | 那 | |||||
| 302 | 烈祖 | |||||||
| 303 | 玄鳥 | |||||||
| 304 | 長發 | |||||||
| 305 | 殷武 |