קז'ימייז' ביין

קז'ימייז' בייןפולנית: Kazimierz Bein‏; 1872 – 15 ביוני 1959) היה אופתלמולוג פולני, ממקימי המרכז האופתלמולוגי בוורשה (Warszawski Instytut Oftalmiczny), אך ידוע בעיקר כמתרגם פעיל למען קידום השפה הבינלאומית, אספרנטו.

קז'ימייז' ביין
Kazimierz Bein
Kazimierz Bein (Kabe).jpg
לידה 29 בפברואר 1872
פולין עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 15 ביוני 1959 (בגיל 87)
לודז', פולין עריכת הנתון בוויקינתונים
עיסוק אופתלמולוג, אספרנטיסט, רופא, סופר, מתרגם עריכת הנתון בוויקינתונים
תרומות עיקריות
חתימה Kazimierz Bein signature.svg עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

ביין היה חבר בארגון לשחרור ועצמאות פולין מרוסיה, דבר שהביא להגלייתו מפולין, כך שאת לימודיו סיים בקזאן. הוא כתב ספרים ומאמרים רבים בתחום, וגם היה ממקימי המרכז האופתלמולוגי בורשה והאגודה האופתלמולוגית הפולנית. הוא היה גם צלם חובב.

קז'ימייז' ביין ידוע בעיקר בזכות עבודתו ותרומתו לפיתוח שפת האספרנטו. תרגומיו הידועים לאספרנטו הם סיפורי האחים גרים, וכן תרגומו של ספר פולני ידוע בשם "פרעה" (אנ'). הוא ערך גם את אחד המילונים הראשונים בשפת אספרנטו, Vortaro de Esperanto.

ביין כתב ותרגם באספרנטו תחת שם העט "קאבה" (Kabe), שהורכב מן האותיות הראשונות של שמו בפולנית (.K.B). ב-1911 פרש בפתאומיות מפעילותו בתחום שפת האספרנטו, ולא שב לעסוק בה עד מותו, בשנת 1959. בעקבות כך נטבע באספרנטו הפועל kabei, על שמו. משמעות הפועל: "להיות פעיל נלהב ולתרום מאוד לאספרנטו, ופתאום להיעלם בפתאומיות ללא כל הסבר". המילה נמצאת בשימוש עד היום בקרב דוברי שפת אספרנטו.

קישורים חיצונייםעריכה

  מדיה וקבצים בנושא קז'ימייז' ביין בוויקישיתוף