שיחה:אברהם אברונין

לויב

איך כותב את שם המקום "לויב", שבו הוא נולד באותיות לועזיות (קיריליות, לטיניות)? תודה. --אמיר א. אהרוני 15:25, 29 בינואר 2007 (IST)

שאלה טובה. על פי ספרו של דניאל טשארני, שנות ילדות: פרקי זכרונות (תרגם: שלמה דמשק; ערך והקדים מבוא על המחבר: דניאל פרסקי), ניו יורק 1954 (שלושה אדומים!), לוייב היא עיירה לגדות נהר, במקום שבו הברזינה‎ נשפך אל הדנייפר (עמ' 36). ניסיתי למצוא אותה במפות של בלארוס, בנקודת המפגש המתוארת – אך ללא הצלחה. אביעדוס • שיחה ה' בחשוון ה'תשע"ב, 18:06, 1 בנובמבר 2011 (IST)

אני חושב שמדובר בen:Loyew דוד א. - שיחה 18:19, 1 בנובמבר 2011 (IST)

כלומר, טשארני (או המתרגם) התבלבלו בין ברזינה לסוֹז'? יכול להיות. אביעדוס • שיחה ה' בחשוון ה'תשע"ב, 18:28, 1 בנובמבר 2011 (IST)

אני חושב שזה מה שהיה דוד א. - שיחה 19:48, 1 בנובמבר 2011 (IST)