שיחה:אידריסה גייה

שינוי שם

מדובר על שם סנגלי (צרפתי) ולכן Idrissa Gueye צריך להיות אידריסה גיי. הקשיבו גם בפורבו. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 15:20, 27 ביוני 2018 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק ואת יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית. יוניון ג'ק - שיחה 02:49, 3 ביולי 2018 (IDT)

אידריסה גֶיֶיה. gue מסמן בצרפתית את ההברה "גֶ-". בסנגל הצרפתית היא שפה רשמית וזהו כתיב צרפתי.Ewan2 - שיחה 23:10, 5 ביולי 2018 (IDT)

יונה בנדלאק, האם גם עליך מקובל השם אידריסה גייה? יוניון ג'ק - שיחה 13:01, 7 ביולי 2018 (IDT)

Ewan2 האם הקשבת בפרובו (קישור בהודעה הראשונה שלי)? משם אני לא רואה יבה לה"א בסוף. אולי יש שם יֶ שמובלעת אבל אז התעתיק צריך להיות גיה ולא גייה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:57, 8 ביולי 2018 (IDT)

כן, אבל ההיגוי בפורבו הוא של צרפתים, ולא של סנגלים. פרט לכך גיה יכול להיות מובן בעברית כ guia ghia. בתעתיקים לרוסית ולכתבים לא לטיניים תיעתקו גייה, כנראה לא לשוא.Ewan2 - שיחה 02:06, 9 ביולי 2018 (IDT)

היגוי אפריקאי ניתן לשמוע למשל כאן בforvo על איש אחר הנקרא Gueye ‏ ושבו הדובר הוא אפריקאי.Ewan2 - שיחה 02:10, 9 ביולי 2018 (IDT)

שיניתי ל-גייה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:47, 9 ביולי 2018 (IDT)