שיחה:אן שרלי

שם הערך

אן שירלי או אן שרלי? לדעתי אפשרות ב'. כרגע הערך טרם החליט ומשתמש בשתיהן. ‏odedee • שיחה 09:13, 25 בדצמבר 2006 (IST)

ושוב- למה אן שירלי? בספרים המתורגמים זה אן שרלי, לא? יש התנגדות להעברה? דרדס 14:31, 11 ביולי 2007 (IDT)

העברתי. ‏odedee • שיחה 21:15, 11 ביולי 2007 (IDT)

תיאור העלילה בערך אן שרלי תואם את הסרט anne of green gables the sequel ולא את עלילת הספר השונה מאד לוז - שיחה 10:51, 13 בנובמבר 2011 (IST)

מעמד משפחתי

בתרגום הנפוץ של הספר לעברית (הוצאת כתר 1989) נכתב על גב הספר שמתיו ומרילה הם זוג חשוך ילדים, ובאמת הם אח ואחות. אני תוהה אם זו טעות או שינוי מכוון, ולמה. גם בגוף הספר יש שיבוש, אולי מכוון ומגמתי: מרילה אומרת על מתיו 'הוא היה לי תמיד כאח טוב ומטיב'. אם זיכרוני אינו מטעני בתרגום הראשון הנוסח היה 'הוא היה לי אח טוב ומטיב'. האם הדברים האלה ראויים להיכלל בערך?