שיחה:אריך מריה רמרק

נראה לי עדיף השם אריך מריה רמארק

כי "רמרק" לא ברור להגייה. אני מעוניין להעביר לשם החדש. אודה על התייחסויותיכם. אלדד • שיחה 15:25, 13 ביוני 2007 (IDT)

השם רמרק הוא "שם דבר", כך הוא מופיע בכל תרגומיו וכך נכתב בכל ההתיחסויות אליו - אין מקום לשנות. בברכה. ליש 15:28, 13 ביוני 2007 (IDT)

הוסיפו ניקוד ושלום על פלסטין. HansCastorp 15:29, 13 ביוני 2007 (IDT)

אסף, ניקוד לא יעזור להם. כנראה שאינך שומע חדשות... בברכה. ליש 15:32, 13 ביוני 2007 (IDT)

בהחלט ניקוד זה לא מה שיעזור להם, אם כי הם בטוח דוברי עברית טובה יותר מהערבית שלי:) HansCastorp 15:35, 13 ביוני 2007 (IDT)

חברים, בואו נישאר בתחומי הערך אריך מריה רמרק, ולא נעלה כאן נושאים בתחומים אחרים, שאינם קשורים. באשר לניקוד שם הערך, אני מקבל עלי את הדין - אם כי הניקוד לא נראה ברור על המסך שלי. אני מקווה שלפחות אצלך, אסף, רואים ברור את הניקוד (וגם אצל ויקיפדים אחרים, כמובן). אלדד • שיחה 15:38, 13 ביוני 2007 (IDT)

למען האמת גם אצלי לא רואים היטב את הניקוד. אולי ברזולוציה אחרת ייראה טוב יותר? HansCastorp 15:40, 13 ביוני 2007 (IDT)

זו בדיוק הסיבה שחשבתי על הוספת אל"ף, ולא על ניקוד הערך. הניקוד נראה כל כך קטן, שהוא לא מאפשר לראות מה כתוב מתחת האות. כדי לראות אותו בצורה ברורה יש צורך להגדיל לאותיות ענק. אלדד • שיחה 15:41, 13 ביוני 2007 (IDT)

אני משאיר לכם את עול ההחלטה, אך במאמר מוסגר אני אומר (למר ענבר ובכלל) שאיני רואה כל צורך לקדש את "הנוסח המודפס". ישנן גם שגיאות בנוסח המודפס, ראו "אלזה מורנטה", "איטלו סבבו", "רוברט מוסיל" ועוד. HansCastorp 15:44, 13 ביוני 2007 (IDT)

זה לא ענין של קידוש, אלא של "רגילות", האנשים התרגלו לנוסח מסוים ושינוי יכול להטעות, עלולים לחשוב שמדובר באדם אחר. חוץ מזה, לפי האקדמיה אין להרבות באלפים כתחליף ניקוד וחוץ מזה נוסף, האלף עלול לרמז לחלוקה אחרת להברות, חלוקה שגויה. החלוקה הנכונה היא: (ר)(מרק) ותוספת האלף עלול להוביל אנשים לחלוקה (ר)(מא)(רק), שזה שיבוש חמור. בברכה. ליש 15:53, 13 ביוני 2007 (IDT)

גם לדעתי יש להשאיר את השם ללא א', בעיקר משום שכך מקובל לכתוב אותו מאז ומעולם ובכל התרגומים בלי יוצא מן הכלל. אין מדובר בשגיאה בנוסח המודפס, כפי שאומר אסף, אלא בהחלטה שהתקבלה לפני עשרות שנים ולא שונתה מאז. למה לשנות עכשיו? באשר לניקוד, על המסך שלי הוא נראה ברור מאד, וחוץ מזה, אפשר להוסיף את השם בגרמנית, כפי שמקובל אצלנו ואז לא יהיה עוד שום חשש טעות. (אגב, הוא סופר נפלא ומולץ מאד לקריאה).שלומית קדם 16:03, 13 ביוני 2007 (IDT)

את "במערב אין כל חדש", שקראתי בתקופת נעוריי, אהבתי מאוד. אם אצלך הניקוד נראה ברור, שלומית, אז אני רגוע (אולי זה כך גם אצל ויקיפדים אחרים). אלדד • שיחה 16:07, 13 ביוני 2007 (IDT)

הוספתי את השם באותיות לטיניות. אגב, רמרק שיוה צורה צרפתית לשמו (מה שאינו ניכר בעברית). האם הייתם כותבים "מארקיז"? הרי זו אותה מילה, למעשה.שלומית קדם 16:11, 13 ביוני 2007 (IDT)

לטעמי "קצף על פני המים" הוא הטוב ביותר, אבל קשה מאוד להשיגו. גם על המסך שלי הניקוד מופיע בצורה ברורה. בברכה. ליש 16:12, 13 ביוני 2007 (IDT)

שלום, שמי טלמון. לדעתי השימוש באות אל"ף כתחליף לתנועה A פסול מעיקרו. מה רע בניקוד?

הערה נוספת, בנוגע לתוכן. לדעתי, חבל שלא הרחבתם קצת על אופי יצירותיו, על המגמה האנטי-נאצית ה..."אותנטית" שלהן.

סליחה!

אופס... לא שמתי לב שהערך בעבודה. סליחה... קלונימוס - שיחה 21:17, 12 במאי 2010 (IDT)

תעתיק

בערך יש יותר מידי שמות בגרמנית שפוגעים בשטף הקריאה. האם יש מישהו שיכול לתת יד ולתעתק שמות אלה (או לפחות את החשובים שבהם). AMIRBL25 - שיחה 03:04, 23 באפריל 2011 (IDT)

משוב מ-10 במרץ 2012

רמת הכתיבה והסגנון לא אחידים. למשל, אוסנברוק/אוסנבריק, חלק משמות המקומות מופיעים בעברית, וחלק - בגרמנית. דויסבורג היא עיר גדולה, בטוח יש ערך עליה גם בוויקיפדיה בעברית. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
92.206.22.178 12:46, 10 במרץ 2012 (IST)

תיקון טעות

ערך מקיף ומעניין. אבקש להצביע על טעות עובדתית: ברשימת הספרים שכתב רמרק מצוין כי "ניצוץ החיים" לא תורגם לעברית. זו טעות. הספר תורגם לעברית עי דוד סיון והודפס עי הוצאת ספרים קרני בעמ ירושלים, תשיג (1953).

דן סתיו הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
(46.120.54.187 18:51, 24 בפברואר 2014 (IST)) 46.120.54.187 18:51, 24 בפברואר 2014 (IST)

תודה על המשוב, הערך תוקן. בריאן - שיחה 07:23, 25 בפברואר 2014 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר באריך מריה רמרק שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.remarque-gesellschaft.de/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20130328101132/http://www.remarque-gesellschaft.de/ לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 14:42, 1 באוקטובר 2022 (IDT)