שיחה:בלניים/הצעת הוספה למומלצים

הועבר מויקיפדיה:ערכים מומלצים/הוספה למומלצים 18:56, 7 בדצמבר 2006 (IST)

ערך מעניין מאוד שכתב Pacman.

• בעד סקרלט 17:06, 27 בנובמבר 2006 (IST)
• בעד גדי ו. (שיחה) 09:43, 28 בנובמבר 2006 (IST)
• נגד אכן זהו ערך מעניין על נושא מרתק. אבל כערך מתורגם הוא עדיין זקוק לדעתי לליטוש ועיבוד מכל מיני שגיאות תרגום קטנות ומרגיזות. דוגמה אחת, המשפט Their rotund bodies are mostly black תורגם כ"גופם הגדול הוא לרוב שחור". זה לא "גדול" ולא "לרוב". לדעתי, הוא בהחלט בדרך למומלצים, אבל עדיין לא שם. --Golf Bravo 20:00, 28 בנובמבר 2006 (IST)

  הערה: הבדלים בין הערך האנגלי לתרגום כמו זה שציינת מעלה (ועוד אחרים הנכללים בערך) נעשו ברובם בכוונה. ברור לי שהתרגום של "rotund" הוא לא "גדול", אבל מצאתי לנכון לשנות ניסוחים\לדייק יותר מהערך האנגלי במספר נושאים, גם על סמך מקורות אחרים. ‏pacman • שיחה 20:02, 28 בנובמבר 2006 (IST)

נתתי דוגמה למשפט מתורגם בערך העברי שבחלקו אינו מדויק ובחלקו אינו מוסיף מידע על מה שכבר נכתב במשפטים המופיעים לפניו. לעומת זאת המשפט באנגלית "גופם העגלגל שחור ברובו" בהחלט מוסיף מידע על שנאמר לפניו. זו דוגמה לדעתי לתרגום הגורע מן הערך המקורי. אני חוזר ומדגיש כי לדעתי הערך טוב, אבל עדיין לא מצוין.--Golf Bravo 20:12, 28 בנובמבר 2006 (IST)

• בעד קקון 05:50, 29 בנובמבר 2006 (IST)
• בעד ירון 14:57, 29 בנובמבר 2006 (IST)
• בעד,מישהו סודי 21:25, 30 בנובמבר 2006 (IST)

הוסף