שיחה:ג'ארנייל סינג בהינדרנוואלה

הערות לערך

משום מגבלות הזמן שמטיל עלי מיזם "תרגום השבוע" התמקדתי רק בתרגום הערך. אני איני שבע רצון מהתוצאה (בלשון המעטה). ראשית יש לי בעיה עם התעתיקים של השמות ההודים, רובם ניחוש פרוע. שנית יש בערך באנגלית חור שחור גדול בפרק שקרוי מותו. משום מה מוצגת ראש ממשלת הודו דאז, אינדירה גנדי, כצמאה לדם שהחליטה באופן פתאומי ליזום התקפה של הצבא ההודי על מקום קדוש לסיקים שבמקרה גם בהינדרנוואלה היה בו. מה שאני זוכר מהחדשות בארץ מאותה תקופה הוא סיפור שונה לגמרי. הסיפור שאני מכיר הוא על פנאטים סיקים חמושים שהשתלטו על מתחם המקדש והחזיקו בו בני ערובה. שניהלו איתם משא ומתן זמן ממושך ורק אז החליטה גנדי לשים קץ לעניין. למרות כל הניסיונות לעמם את הפרטים עולה מתוך הסיפור דמות של פנאט דתי המחסל את מתנגדיו ושלמרבה הפלא יש כיום לא מעט אנשים בהודו המעריצים אותו כ"קדוש מעונה". אשמח אם הפגמים שאני רואה בערך יתוקנו על ידי מי שמבין בפוליטיקה ובדתות של הודו. אביהו • שיחה 21:27, 11 באוקטובר 2007 (IST)