שיחה:ג'יי ג'יי אברהמס

האם יש התנגדות להעברה לג'יי ג'יי אברמס? חי _{◣ 15.06.2011, 09:58 (שיחה)}

הוספה ועדכון.

בשנת 2011, החלה להתפרסם הסדרה "מבוקש לחקירה". ביצירתו. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
95.86.112.46 13:26, 28 באפריל 2013 (IDT)

שלום, מדוע אברהמס ולא אברמס?

ואם abrams מתועתק כ-אברהמס, מה ההבדל בינו לבין abrahams? ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

ברמת העיקרון Abrams אמור להיות מתועתק אברמס. למרות זאת, במקרה הזה 4 מתוך 5 הקישורים החיצוניים כתבו את שם המשפחה אברהמס, כך שניתן לטעון שזו צורת הכתיב המקובלת של שמו בעברית. כמובן שבפועל צריך לבדוק יותר לעומק כדי לקבל תמונה אמיתית (לבדוק עשרות כתבות ואתרים), אבל אם זו הכן המוסכמה, עדיף להשתמש בכתיב הנפוץ. ‏DGtal‏ - שיחה 14:54, 1 ביולי 2015 (IDT)

הניסוח ישמע קצת חצוף אבל השאלה כנה - ממתי סומכים על קישורים חיצוניים בקביעת השם? זה קורה בד"כ? גם אם זו טעות? ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

השאלה לגיטימית. הנוהג פה לגבי שמות ערכים הוא להעדיף בדרך כלל את השם המקובל על פני שמות רשמיים, גם אם השם המקובל בעייתי מסיבות שונות, ולכן כתבות עיתונאיות הן מקור רלוונטי לקביעת השם המקובל. במקרה הספציפי הזה, אומנם מדובר בטעות תעתיק, אך לא מדובר בטעות מפתיעה כיוון שהקירבה בין השמות אברם לאברהם מקורה כבר באברהם אבינו המקראי ויש עשרות, אם לא מאות, שמות משפחה שבאים משם זה (מקצתם בשפות בהן ההברה ה' לא קיימת, כדוגמת השפה הרוסית). ‏DGtal‏ - שיחה 10:00, 5 ביולי 2015 (IDT)