שיחה:האויב בתוכנו - סטארטרק

שינוי שם

האויב בתוכנו, האויב בתוכנו – סטארטרק, האויב בתוכנו – סטארטרק 2, סטארטרק: האויב בתוכנו, סטארטרק 2: האויב בתוכנו? מה השם הרשמי האמיתי והנכון של סרט זה, בשפה העברית? טיין - שיחה 22:42, 26 במרץ 2013 (IST)

לא נדע עד שהסרט יוקרן בארץ. גיא - שיחה 19:03, 28 במרץ 2013 (IST)

יש סיכוי ששמו של הסרט בעברית ייקבע דווקא בהתאם לאיך שהוא ייקרא פה. אחרי הכל, גם המתרגמים מסתכלים בויקיפדיה, במיוחד לאור המעמד שלה בגוגל. ‏Lionster‏ • שיחה 05:43, 31 במרץ 2013 (IDT)

נו, אם אנחנו כאלה חשובים, אז נתרגם תוך התייחסות הן לשם באנגלית והן לשמות הקודמים בעברית, ונקבל מסע בין כוכבים לתוך אפלה. Virant - שיחה 00:30, 10 באפריל 2013 (IDT)

ואם ממש נחוץ להבהיר את הקשר לסדרה המקורית, אפשר מסע בין כוכבים: לתוך אפלה. Virant - שיחה 00:33, 10 באפריל 2013 (IDT)

אם כבר הייתי מציע מסע בין כוכבים: אל תוך האפלה. בברכה, ‏Lionster‏ • שיחה 01:30, 14 באפריל 2013 (IDT)

ובכן: המלה Darkness אינה מיודעת במקור, ולכן הצעתי "אפלה" ולא "האפלה". "ל" ו-"אל" חליפיות, אבל "לתוך" נשמע לי טבעי יותר מאשר "אל תוך". Virant - שיחה 05:07, 14 באפריל 2013 (IDT)

מה פשר ההתיחסויות ל"האויב בתוכנו" בדף הערך? בשמו של הערך ובכרזה ואף בעמוד המקושר בויקיפדיה האנגלית מופיע INTO THE DARKNESS. ‏[kotz]‏ [שיחה] 20:53, 13 באפריל 2013 (IDT)

הכוונה היא ל-The Enemy Within - פרק מהסדרה המקורית. טיין - שיחה 21:29, 13 באפריל 2013 (IDT)

ומה הקשר? ‏[kotz]‏ [שיחה] 15:32, 24 באפריל 2013 (IDT)

זה השם שמפיצי הסרט בישראל בחרו לו. טיין - שיחה 00:10, 25 באפריל 2013 (IDT)

אם כך, כל ההתיחחסויות ל""סטארטרק: אל תוך החשיכה" (למשל: שם הערך, וקישורים בתחתית העמוד) כולם שגיאות? ‏[kotz]‏ [שיחה] 09:51, 25 באפריל 2013 (IDT)

זה רק תלוי באופן שבו אתה מגדיר את המושג "שגיאה". טיין - שיחה 01:11, 26 באפריל 2013 (IDT)

אין חשיבות לשם הסרט במקור, יש רק חשיבות לשם הערך בעברית כפי שהוצג ע"י המפיץ וכפי שמוצג בבתי הקולנוע. כך יש לנו ערכים על הנסיכה הקסומה ולא "הכלה הנסיכה"; שכחו אותי בבית ולא "לבד בבית"; מת לחיות ולא כל תרגום אחר שאנחנו מציעים. אלא אם מישהו יתנגד בצורה מפורשת, אני אחליף את השם למה שצריך להיות - האויב בתוכנו. בברכה, ‏[kotz]‏ [שיחה] 09:01, 26 באפריל 2013 (IDT)

ומי קבע שזה צריך להיות האויב בתוכנו, ולא, למשל, סטארטרק: האויב בתוכנו? טיין - שיחה 13:38, 26 באפריל 2013 (IDT)

המפיץ בארץ כמובן. ר' [1]. "האויב בתוכנו - סטארטרק". ‏[kotz]‏ [שיחה] 23:47, 29 באפריל 2013 (IDT)