שיחה:האליץ'

דיווח שאורכב ב-30 באפריל 2020

דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות

מצב טיפול: טופל

בסיום: ... "ינרצחו יהודי העיירה, כאשר הילדים הוטבעו...."

עילגות מובהקת. למה "כאשר"? המלה הזאת לא דרושה כאן. ניסוח נכון אפשרי: "...נרצחו יהודי העיירה. הילדים הוטבעו... "

הערה כללית: שימוש עילג מיותר ב"כאשר", כדוגמת הנ"ל, רווח מאוד בערכי ויקיפדיה בעברית. לפעמים הוא ננקט כחיקוי while האנגלית. באנגלית while היא גם "בעוד" וגם "לעומת זאת". בעברית תקינה אין אלה מלים נרדפות. "כאשר" נרדפת ל"בעוד". לא ל"בניגוד ל" ולא ל"לעומת זאת"

במקרה הנידון השימוש ב"כאשר" עילג במיוחד. אין פה תיאור התרחשות במהלך התרחשות אחרת. הרי אינכם מתכוונים לומר שתוך כדי השמדת הילדים הושמדו המבוגרים...

תוקן. תודה על הערה נחוצה.שלומית קדם - שיחה 22:18, 29 באפריל 2020 (IDT)