שיחה:הארי המטורף

הערות

צו איסור פירסום? יכול להיות שזה שגיאת תרגום של shelved? ♠ גיל כ. (שיחה) ♠ 20:05, 2 בפברואר 2012 (IST)

המשפט "בשבועות הראשונים של מופע עונות השנה, הארי המטורף פעל כרגיל. אבל אחרי העונה הראשונה היה על הארי המטורף צו איסור פרסום, ולכן הוא ירד מן התוכנית" הוא תרגום לקוי של המשפט "In the show's first couple of seasons, Harry's appearances were a regular running gag. After those first seasons, the gag was shelved along with Crazy Harry for the remainder of the show's run". שגיאות תרגום נוספות: "שיער שחור מוזנח", "סנטר פרוע". משפטים/ניסוחים שרואים שלא נכתבו במקור בעברית: "קיבעון ניפוץ", "לעתים קרובות למורת רוחם של קורבנותיו", "וידאו מוזיקלי". בנוסף, לא ברור מהי "להקת החשמליות" ולא ברור מהו אותו קליפ של "רפסודיה בוהמית" ולא מוזכר שמדובר בשיר של קווין "Bohemian Rhapsody". תומר - שיחה 20:15, 2 בפברואר 2012 (IST)

להקת החשמליות היא הלהקה בתוכנית. בברכה, Dekel E  •  שיחה, עזרו ותרמו למיזם החבובות. 20:22, 2 בפברואר 2012 (IST)