שיחה:הבומטאון ראטס

שינוי שם

אני מניח שעדיף את התעתוק המוכר בישראל - בומטאון ראטס. PRIDE! - שיחה 19:33, 4 בנובמבר 2022 (IST)

השם באנגלית הוא "The Boomtown Rats", ולכן צריך להיות הבומטאון ראטס, עם ה' הידיעה, כמקובל בשמות להקות, כמו למשל הביטלס והביץ' בויז. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 10:43, 5 בנובמבר 2022 (IST)

הבעיה היחידה היא שלא מצאתי מקור בעברית (עדיין) שכולל את ה'. PRIDE! - שיחה 13:03, 6 בנובמבר 2022 (IST)

יש דוגמאות, למשל כאן, כאן, וכאן. עם זאת, נראה שאכן מקובל יותר לכתוב את השם בעברית בלי ה' הידיעה, מה שמעלה את השאלה מה עדיף כאן. באנגלית השם הוא תמיד עם המילה The (כך למשל, על כריכות כל האלבומים שלהם), ולכן הנטייה שלי היא בכל אופן להיות נאמן למקור ולהעדיף "הבומטאון ראטס", עם ה' הידיעה, למרות שבהרבה מקורות בעברית ויתרו עליה. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 21:36, 6 בנובמבר 2022 (IST)