שיחה:היום בו עמדה האדמה (סרט, 1951)

שיחות פעילות

הפתיח ושם הערךעריכה

Moleculo, למיטב ידיעתי, השם העברי הרשמי/המקובל של סרט זה הוא "היום בו עמדה האדמה" ([1] [2] [3] [4]). פרט להיום בו העולם עמד מלכת, הסרט ידוע בעברית גם בשמות אחרים, כגון ביום שהאדמה עמדה מלכת, ביום שהעולם עמד מלכת, היום בו האדמה עמדה מלכת, היום בו עמד העולם מלכת, היום בו עמדה האדמה מלכת, היום בו עמדה האדמה, כשהעולם עמד מלכת. לפיכך, אני לא חושב שיש טעם לציין בפתיח של הערך אחד (או יותר) מהשמות האלטרנטיביים הקיימים. יוניון ג'ק - שיחה 17:20, 1 בפברואר 2017 (IST)

הסרט מ-2008 נקרא כשהעולם עמד מלכת (סרט, 2008) והוא הרבה יותר מפורסם. לדעתי צריך לשמור על אחידות בשם. בורה בורה - שיחה 18:02, 1 בפברואר 2017 (IST)
אבל אין אחידות לשם בשפה העברית. כל סרט הופץ בשם אחר. יוניון ג'ק - שיחה 18:05, 1 בפברואר 2017 (IST)
אני התכוונתי רק לסרט המקורי בו עוסק הדף. מה יותר מפורסם, תלוי את מי שואלים. מדובר בקלאסיקת מדע בדיוני מאוד ידועה משנות ה-50 ולי הוא מאז ומתמיד היה מוכר אך ורק בשם העברי "היום בו העולם עומד מלכת", כאמור משידורים בטלוויזיה וגם מאזכורים תרבותיים עוד הרבה לפני שבכלל חשבו לעשות לו רימייק. וסביר להניח שמשם הגיע גם השם המקוצר של אותו רימייק. מצד שני אני שוב מסייג שלא מצאתי מידע רשמי, ומאחר ומדובר בסרט ישן לא בטוח שבכלל ניתן למצוא. אבל אשמח להתבדות וליישב את העניין. Moleculo - שיחה 21:17, 1 בפברואר 2017 (IST)
מידע רשמי נמצא בלינקים שצירפתי לתגובתי הראשונה כאן. יוניון ג'ק - שיחה 01:11, 2 בפברואר 2017 (IST)
אפשר להתווכח גם לגבי הרשמיות של קישורים אלה. באוזן השלישית למשל היה לי מקרה בו אחרי חיפושים רבים של סרט שידעתי בוודאות שיש לו שם בעברית (גם די ישן), לבסוף התברר שהוא קיים בספרייה בעותק מתורגם לעברית אך נמצא במאגר רק בשם באנגלית. הכוונה יותר למקורות מידע על השם בו הופץ הסרט בארץ בזמנו בקולנוע או בקלטות וידאו. אבל אני גם מודה שלא שמתי לב להפניות לערך מהשמות החלופיים למיניהם, לדעתי זה בהחלט יעיל למי שכמוני מכיר את הסרט יותר באחד משמות אלה. Moleculo - שיחה 21:09, 2 בפברואר 2017 (IST)
חזרה לדף "היום בו עמדה האדמה (סרט, 1951)".