שיחה:היעלמות כפויה

התחלתי לתרגם את ההערך Enforced Disapparance, ואמשיך בהמשכים.

הערות לתרגום הפסקה הפותחת

• החלפתי את הקישור לספר באנגלית לקישור בפסק דין של בג"ץ, שגם מאשר את המונח "היעלמות כפויה".
• את המונח "Internation human rights law" החלטתי לתרגם בצורה כללית יותר ל"משפט בינלאומי". למונח הספציפי יותר עוד אין ערך בוויקפדיה.
• אזכור ה"אמנה להגנה על כל אדם מפני היעלמויות כפויות" מופיע בפסק הדין של בג"ץ, ולכן הוספתי אותו כקישור לערך לא קיים.
• לפסקה השנייה באנגלית אין מקור, אך פסק הדין של בג"ץ מאשר חלק מהמידע המופיע בה, ולכן החלטתי לתרגם.
• הפסקה השלישית באנגלית מופיעה ללא מקור, אך הפירוט שבהמשך הערך באנגלית (שיתורגם בקרוב) מאשש אותה בקלות. הפסקה הרביעית הופיעה באנגלית ללא מקור אז לא תרגמתי.
• תרגמתי את "deniability" ל-"יכולת הכחשה". אפשר למצוא את המונח בגוגל, גם בויקיפדיה וגם בכלכליסט. הוספתי אותו כקישור לערך חסר לפי הנוסח שמופיע בכלכליסט.Udirock - שיחה 17:29, 23 בספטמבר 2014 (IDT)

במשפט הבינלאומי

פסקה זו לא תרגמתי, אלא כתבתי בעצמי על סמך המקורות המצוטטים. Udirock - שיחה 19:24, 23 בספטמבר 2014 (IDT)