שיחה:הלגיון השלישי גאליקה

שלוש שאלות/הערות

הי בראנד ערך טוב. יש לי שלוש שאלות/הערות קטנות:

1. נראה לי שתעתיק שם הבירה הארמנית היא ארטאקסאטה, לא ארטקססטה. לפחות ככה יעבץ מתעתק אותה.
2. אני תוהה כמה אפשר לקרוא לטיגראנס נסיך יהודי? לא היה באמת קשר בינו לבין היהדות.
3. המשפט "בשנת 20 לפנה"ס, השתתפו הלגיונות במסע כנגד הפרתים אשר במהלכו החזירו את נס הלגיון ששבו הפרתים בקרב חרן" הוא קצת בעייתי. המשפט הנ"ל יכול להתפרש שהניסים הושגו כחלק ממאמץ מלחמתי ישיר, אבל לא נערך עימות צבאי ישיר בין הרומים לפרתים בשנת 20. הדגלים הוחזרו במסגרת משא ומתן בין שני הצדדים, לאחר שאוגוסטוס ריכז כוחות על נהר הפרת, ואחרי שטיבריוס, בפקודת אוגוסטוס, המליך מלך פרו-רומי בארמניה.

בברכה--יום טוב - שיחה 23:30, 29 בדצמבר 2016 (IST)

יום טוב תודה רבה על ההערות.

1. אתה צודק בנוגע לתעתיק הבירה הארמנית, מדובר בתקלדה שלי. אם כי למען האמת בארמנית צריך לקרוא לה "ארטאשסטה". מדובר בעיוות יווני/לטיני שהתקבל.
2. אכן, צאצאיו של אלכסנדר בן הורדוס איבדו כל קשר עם היהדות. מלכתחילה הוספתי את זה רק כי אני חושב שזה יעניין את הקורא העברי, אולם במחשבה שנייה נראה לי שדי בסוגריים המציינות שהוא היה נינו של הורדוס.
3. ניסחתי מחדש את המשפט. איך עכשיו?

בברכה בראנד - שיחה 09:08, 30 בדצמבר 2016 (IST)

מעולה בראנד. תודה על התגובה מהירה בפרט, ועל כתיבת הערכים המצויינים בכלל. בברכה --יום טוב - שיחה 12:53, 30 בדצמבר 2016 (IST)