שיחה:המנון ברית המועצות

לדעתי יש למחוק ערך זהPasteran 13:51, 3 אפר' 2004 (UTC)

לא כדאי להוסיף תרגום, הרי לא כולם יודעים לקרוא רוסית...

מה זה "האיחוד הסובייטי"? מה רע ב"ברית המועצות"? אלמוג 16:13, 13 ספט' 2004 (UTC)

מי שתרגם את הערך, כנראה התייחס לכך שברוסית (וגם באנגלית) זהו התרגום המילולי של ברית המועצות. GNU

אין דבר כזה "האיחוד הסובייטי". זה קיצור של השם הרשמי. במקום "האיחוד הסובייטי של רפובליקות סוציאליסטיות". יש להעביר מקום. גילגמש

ההמנון אינו נכון!!! המילים בעברית נכונות...אבל אין מספיק מילים ברוסית!

משוב מ-17 במאי 2012

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы- התרגום המופיע בערך לא נכון, התרגום: שנים נצצה שמש החירות, ואילו הוא אמור להיות: דרך הברקים והרעמים זרחה לנו שמש החירות. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
109.67.223.94 15:44, 17 במאי 2012 (IDT)

סודר, אך גם תרדום שלך לא היה מדוייק דוד א. - שיחה 06:25, 18 במאי 2012 (IDT)

משוב מ-18 במאי 2012

נכון, אבל כתוב לא סערות, ובניגוד לתרגום שלי גם לא ברקים ורעמים אלא רק ברקים. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
109.67.223.94 14:26, 18 במאי 2012 (IDT)

אתה לא צודק, סערה זה "гроза" ולעומת זאת ברקים ורעמים זה "гром и молнии" דוד א. - שיחה

משוב מ-19 במאי 2012

זה מה שאמרתי, כתבתי שבפעם הקודמת אמרתי לא נכון, כי אלו לא ברקים ורעמים אלא רק רעמים. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
109.67.223.94 17:28, 19 במאי 2012 (IDT)