שיחה:הנרייטה אן, נסיכת אנגליה

תיקנתי ניסוח ממנו השתמע כי הוכח שלא הורעלה:

• הערך תורגם מויקיאנגלית וגם שם מהניסוח לא השתמע שלא הורעלה
• הרפואה לא יכלה אז לשלול בוודאות הרעלה
• תרבותית לא ניתן לשלול שהורעלה, בהתחשב בתולדותיה ובכך שבני התקופה האמינו בכך.

בברכה, גברת תרד • שיחה 15:20, 21 בינואר 2008 (IST)

הערך תורגם לא רק מהערך האנגלי אלא גם מהצרפתית, ושם הניסוח המדויק הוא: "היו שמועות כי מקורביה של בעלה הרעילו אותה, אולם חשד זה נדחה משום שהנתיחה שלאחר המוות, אותה ביקש לערוך המלך, לא מצאה שום ראיה לכך". DemeterT 16:48, 21 בינואר 2008 (IST)

כפי שציינתי לעיל, לא יכלו באותה תקופה לדעת בוודאות אם הורעלה, גם על סמך נתיחה (צריך לשם כך בדיקות כימיות שלא היו ברשותם...). לגבי הסתמכות על הערך בצרפתית - מאוד יתכן שהוא עצמו תרגום שגוי מויקאנגלית. ובכל מקרה - ויקיפדיה בשום שפה אינה סימוכין. נכון שאנו מתרגמים ערכים ופעמים רבות לא בודקים את המידע מול מקורות חיצוניים (וזה לא בסדר), אבל לפחות יש להשתמש בשכל הישר ולא לתרגם מה שלא הגיוני. בברכה, גברת תרד • שיחה 10:28, 28 בינואר 2008 (IST)