שיחה:הפדרציה הבין-לאומית לאופנועים

שם הערך

ברכות על העבודה המאומצת, כרובי. בקשר לשם הערך, לפי דעתי אם שם הערך הוא השם הצרפתי המלא, אין צורך להשאיר את הסוגריים - ממילא יש הפנייה מ-FIM. הסוגריים משמשים בערכים אחרים כדי להבהיר כפילות שאינה קיימת כאן. ונדמה לי שיש גם הנחיית ויקיפדיה ברוח זו (רק לא זוכר איפה). שרשר • שיחה 15:34, 10 באוקטובר 2008 (IST)

מצטרף לבקשה. ועוד: אם יש תרגום מקובל בעברית, כדאי להשתמש בו. אביעדוס - שיחה 06:32, 13 באוקטובר 2008 (IST)

השם עוברת (לא יודע אם השימוש בו נחשב מקובל). בכל אופן, יש לי חשד ששם הארגון הנוכחי (מאז 1998 - Fédération Internationale de Motocyclisme) צריך להיתרגם למשהו כמו הפדרציה הבינלאומית לאופנוענות. אני לא דובר צרפתית, ההצעה שלי מתבססת באופן חופשי על התרגום האנגלי וייתכן שהמילה אופנוענות כלל לא קיימת בעברית. יש דוברי צרפתית בקהל? שרשר • שיחה 01:31, 14 באוקטובר 2008 (IST)