שיחה:טלאלוק

כתיב

עדיף טלאלוק. אביעדוס • שיחה י"ז בטבת ה'תשע"ב, 18:12, 11 בינואר 2012 (IST)

לא מסכים. אין צורך ב"א" בכל תנועה פתוחה. זה לא נכון ולא מקובל בעברית. גם כשמדובר בתעתיקים. רק כאשר יש סיבה צריך לשים את ה"א" (מארק גרמני, תחנת סנטראל באמסטרדם). דרור - שיחה 10:45, 12 בינואר 2012 (IST)

הכתיב "טלאלוק" עדיף משני טעמים. אחד, הטענה שלך נכונה בעיקר לגבי שמות מוכרים יחסית, מה שלא תופס במקרה כאן; לקורא העברי המסכן לא יכול להיות מושג איך לקרוא את השם כשהוא אינו מנוקד, והוספת אל"ף מצמצמת במשהו את האפשרויות. שניים, על פי הערך האנגלי, ההגייה היא Tlālōc, כלומר תנועת a ארוכה, שאותה נהוג (למשל בתעתיק מערבית או מסנסקריט) על דרך קבע לתעתק באל"ף. אביעדוס • שיחה י"ז בטבת ה'תשע"ב, 13:34, 12 בינואר 2012 (IST)

הטיעון הראשון שלך שגוי ואינו נכון מבחינת כללי השפה העברית ותעתיק רשמיים של האקדמיה.

הטיעון השני שלך נכון ומשכנע. אעביר. דרור - שיחה 21:53, 14 בינואר 2012 (IST)

אני סבור שאתה טועה ביחס לטיעון הראשון, אבל היות שהשתכנעת, ניחא; נמשיך את הוויכוח בדיון הבא... אביעדוס • שיחה כ' בטבת ה'תשע"ב, 17:34, 15 בינואר 2012 (IST)