שיחה:יום שישי הטוב

תגובה אחרונה: לפני שנה מאת יוהן ריץ בנושא החלפת התמונה (ירושלים)
הוספת נושא

שיבוש בקשר למקור השםעריכה

קודם כל, אם השם חדר לעברית מהאנגלית, יש לציין זאת. יכול להיות שהוא הגיע מההולנדית, שגם שם הוא נקרא "טוב". באשר לקשר של "טוב" ליום הזה, בויקי האנגלית מצויין שהמילה GOOD היא שיבוש של GOD ולא כפי שצויין. שיהיה יום שישי טוב לכולם 66.241.137.2 18:28, 5 באפריל 2007 (IDT)תגובה[תגובה]

לפי הידוע לי, דו-המשמעות במילה "טוב" לציון "קדוש" מאפיינת כמה מהשפות הגרמאניות. (ואני מנחש שהתרגום השגוי לעברית בא מאנגלית או מגרמנית יותר מאשר מהולנדית). בכל מקרה, בספרדית, צרפתית, איטלקית, וכמובן לטינית, זהו "יום שישי הקדוש".
בעניין תרגום השם לעברית, אני לא אתפלא אם - כאשר עיתונאים ישראלים כתבו על הסכם "יום שישי הטוב" וכו', הבורות היא זאת שהכריעה בתרגום, וחייבה אותנו להשאר עם יום שישי הטוב במקום "הקדוש". ‏Danny-w‏ 17:59, 15 באפריל 2007 (IDT)תגובה[תגובה]
כמו מקרים רבים בישראל,כנראה שהבורות אכן הכריעה בתרגום,אך לא צריך להכנע לה.עלינו להגיש בכל זאת-יום שישי הקדוש.

אני מסכים, בעברית צריך להיות "יום השישי הקדוש." בגרמנית פרוש השם (בגרמנית ישנה) הוא "יום ששי העצוב" או "האבל." ואכן המקור של השם האנגלי הוא בקדוש. - ד"ר שאול קציר.

אני מסכים עם ד"ר קציר. אין משמעות לביטוי "יום ששי הטוב" אבל כן יש משמעות ל"יום ששי הקדוש". כך צריך להיות התרגום עם ציון המקור. יום ששי הקדוש הוא ארוע מכוננן בתרבות הנוצרית, די דומה בעוצמתו ליום כיפור אצל היהודים. הזדמן לי להיות במלטה, לתדהמתי גיליתי שכל המדינה סגורה ביום זה, כולל בתי הקזינו שסגרו מחצות הלילה עד חצות שלאחריו !!! הם טרחו לפנות את הלקוחות בחצות, ופתחו את דלתותיהם שוב בחצות שלמחרת! לא ראיתי שום ארוע כל כך עוצמתי בחיי הקהילה.

צליבת ישוע -יום רביעיעריכה

לפי בדיקה וחקירה שביצעתי ע"מ שהאדון ישוע על פי הבשורות היה צריך להיות בבטן ההאדמה 3 ימים ו3 לילות ז"א 72שעות.מיום ו עד ראשון אין 72 שעות.לפי מכתב שנמצא במזאון הבריטי בלונדון מנציב יהודה פונטיוס פילאטוס לקיסר בתאריך 5 לאפריל בתקופת פסח(יד בניסן)בו הוא מדווח על סיבת צליבת המשיח ישוע. ברור לפי ממצא זה ובדיקה התאריך בשנת 30 לספירה הנוצרית שיום הצליבה שנופל בתאריך זה הוא יום רביעי ולא יום שישי. לסיכום ישוע המשיח היה 72 שעות בבטן האדמה,ניצלב ונכרת ב 15:00 נקבר בערב לפני כניסת חג הפסח וקם מהמתים ביום השלישי לא לפני 15:00 בשבת לפני צאת השבת.היות ואנו היהודים יודעים שלאחר השקיעה מתחיל היום הבא.סה"כ 3יממות באדמה ותקומה ביום השלישי כפי שהבטיח האדון ישוע. 79.181.202.56 23:29, 22 במאי 2008 (IDT)תגובה[תגובה]

החלפת התמונה (ירושלים)עריכה

שלום לפי דעתי התמונה בערך זה של יום שישי הטוב בירושלים לא ראוייה מכיוון שישראל היא מדינה יהודית ובעיקר ירושלים שהיא קדושה ליהודים ועיר הבירה של ישראל ולדעתי יהיה יותר ראוי להציג תמונה של חגיגות יום שישי הטוב במדינה נוצרית ―אנונימי לא חתם מש:אנונימי 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)תגובה[תגובה]

תשובה לאלמוני/ת: לפי האמונה הנוצרית, ישו, שהיה אגב יהודי לפי ההלכה, נצלב בירושלים. הערך המומלץ ויה דולורוזה דן בכך בצורה יפה. (ולא רק זה, אפילו העץ - שממנו הוכן הצלב - גדל בירושלים...). מבחינה אנציקלופדית התמונה מתאימה וראויה. ‏Danny-w‏ 01:28, 15 במאי 2010 (IDT)תגובה[תגובה]

האירוע החשוב ביותר של החג לא מתקיים במדינה נוצרית אלא בירושלים שהיא עיר קדושה גם לנצרות, אפילו שהקהילה הנוצרית בישראל וירושלים היא מיעוט. להחליף לתמונה במדינה נוצרית זה לא ראוי כי זה להחליף לתמונה לא הכי טובה ממניעים גזעניים.

יוהן ריץ - שיחה 18:29, 12 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה[תגובה]

חזרה לדף "יום שישי הטוב".