שיחה:יסעור הכף

מידה לא נכונה

"כמה קילומטרים מתחת לאדמה במחילות"? אולי הכוונה לכמה מטרים? הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
109.64.221.213 14:02, 9 בנובמבר 2012 (IST)

נראה לי שטעות התרגום במקרה זה הייתה גדולה אף יותר: נראה שהמקור שממנו המשפט תורגם היה "They are colonial birds, and nest on cliffs or level ground within a kilometer of the ocean". התרגום שניתן היה "ציפורים אלה מקננות על צוקים או כמה קילומטרים מתחת לאדמה במחילות", והחלפתי ל"ציפורים אלה מקננות על צוקים או על האדמה במרחק כמה קילומטרים מהים". תודה על ההערה. תומר - שיחה 14:08, 9 בנובמבר 2012 (IST)

אתם צודקים. אני מתנצלת על הטעות. Shanshan18 - שיחה 15:08, 25 באוקטובר 2015 (IST)