שיחה:לאסי חוזרת הביתה
זה בכללל לא נכון!
עריכהקוראים לסרט "לאסי שובי הביתה"
- הערך עוסק בספר, לא בסרט. שם הספר בעברית הוא "לאסי חוזרת הביתה", וזה התרגום הנכון של Lassy Come Home או, אם לדייק עוד יותר, "לאסי שחוזרת הביתה". --שלומית קדם 14:19, 24 יולי 2006 (IDT)
סליחה שאני מתערב, אך למעשה, תרגומו של !Lassy Come Home הוא אכן "לאסי שובי הביתה". זאת בניגוד לצירוף המילים Lassy Comes Home שמשמעותו היא "לאסי (שֶ)חוזרת הביתה". אך מאחר שהמתרגם/ת לעברית בחר/ה בשם "לאסי חוזרת הביתה" [1], יש לכבד את הבחירה. דני. Danny-w 16:36, 8 ביולי 2007 (IDT)
- אומנם באיחור של חמש שנים(!) ובכל זאת - היום שמעתי את השיר ginny come lately ונזכרתי בדיון הקצר שהתקיים כאן בשאלת התרגום הנכון. ובכן, ממילות השיר: (Ginny-Come-Lately, sweet, sweet as can be-ee-ee-ee
You may have come lately but Ginny-Come-Lately You're the one for me ברור, שמדובר על ג'יני שבאה באיחור, רק לאחרונה, אך על אף איחורה, "ג'יני שבאה לאחרונה" היא האחת בשבילו. ברור שמדובר בביטוי שלם ולא בקריאה או ציווי, ועל כן Lassy Come Home מתורגם כ"לאסי חוזרת הביתה" - זו שהמאפיין אותה הוא התעקשותה לחזור הביתה בכל מחיר.שלומית קדם - שיחה 20:34, 5 ביולי 2012 (IDT)
במקום תקציר מפורט יותר מידע
עריכהמטרתו של ערך על ספר בויקיפדיה היא לתת עליו כמה שיותר פרטים טכניים (מהדורות,ביקורת,ואפשר גם קישור פנימי לערך אחר בויקיפדיה אודות עיבודים קולנועיים) ויקיפדיה אינה אתר פרסום לספרים אלא (בין השאר) מידע על ספרים גנדלף האפור - שיחה 11:07, 5 באפריל 2012 (IDT)
- אינני בטוחה שדעתך משקפת את דעת כלל, או רוב, קוראי הוויקיפדיה. איזה עניין יש לילד שרוצה לדעת על הספר "לאסי חוזרת הביתה" בפרטים טכניים? מהדורות - באנגלית או בעברית? לדעתי, זה מידע שנוגע להוצאות הספרים, לא לאנציקלופדיה. המידע הנוגע למקור הספר ושנת הוצאתו מופיע בערך. באשר לביקורת, יש מקום להכניס קישורים למאמרי ביקורת כשמדובר בספרים חדשים יחסית, אבל כשמדובר בספר משנת 1940, אינני רואה טעם או צורך בכך. בכל מקרה, אתה מוזמן להוסיף ככל פרט שנראה לך נחוץ לשיפור הערך.שלומית קדם - שיחה 15:02, 5 באפריל 2012 (IDT)
משוב מ-11 באפריל 2012
עריכהאיפו כתוב את אורך החיים שלה? 84.110.209.236 20:32, 11 באפריל 2012 (IDT)
- בשום מקום. הספר מסתיים בכך שלאסי ממליטה גורים ופריסילה, נכדת הדוכס, באה לראות אותם.שלומית קדם - שיחה 08:10, 12 באפריל 2012 (IDT)
משוב מ-9 באוקטובר 2012
עריכהאחלה
משוב מ-27 במרץ 2013
עריכהתודה עזר לי להגיש את העבודה שלי 109.67.144.48 18:44, 27 במרץ 2013 (IST)