שיחה:לאקנאו
באנגלית שם העיר נכתב Lucknow הכתיב בעיברית משופר משום שבאמת שם העיר מבוטא עם קמץ או פתח מתחת ל-ל' ול-נ' אבל מיכוון שיש לי חבר שגדל בעיר הזאת מסתבר שהוא קורא לה לאכנאו ללא דגש בכ' אחרי שראיתי את הכתיב באנגלית שאלתי אותו בפירוש כיצד לבטא ובפירוש התשובה היא כ ללא דגש. יתכן אפילו שיש אנשים בהודו שמבטאים כאילו יש דגש או ק' אבל לדעתי שם העיר כפי שהוא מבוטא ע"י התושבים צריך לקבוע.למזלנו כ מיצגת את שני הצלילים. ולכל אני חושב שצריך לכתוב לאכנאו ולא לאקנאו. למרות שזה לא התעתיק הנכון מאנגלית. אנני יודע אם יש כללי תעתיק ישירות מהינדי או הינדוסטאני שכתוב בדוונאגארי Devanagari. בכל מקרה שימוש באות כ' יתאים יחסית גם לביטוי שם העיר וגם לאופן כתיבתה באנגלית.