שיחה:לא גידלתי את בני להיות חייל

בקשה לסיוע בתרגום

שלום תמימה, האם תוכלי בבקשה לסייע לי ולתרגם את מילות השיר? בתודה מראש, מיכל לסטר - שיחה 21:14, 23 בדצמבר 2016 (IST)

היי מיכל לסטר. אני אשתדל. זה לא טריוויאלי לתרגם שיר שלם, כי צריך להתחשב בהמון פרמטרים נוספים למילים בלבד (משקל, חרוז, הטעמה וכו') ואני לא משוררת, אלא סתם חרזנית לעת מצוא. אבל המטלה מאתגרת אותי והשיר נהדר. מתפלאה שלא עשו לו עיבודים מודרניים נוספים. אחזור במהלך היום עם שיר או עם... מפח נפש . Tmima5 - שיחה 10:15, 24 בדצמבר 2016 (IST)

צרור תודות תמימהמעריכה מאוד את הנכונות. מיכל לסטר - שיחה 10:58, 24 בדצמבר 2016 (IST)

עשיתי את מיטבי, מיכל, כדי שהטקסט העברי יעביר את המסר המקורי. לא תמיד נצמדתי מילה במילה לטקסט האנגלי, לטובת המשקל והחרוז. זהו, מה שנקרא, תרגום חופשי. (בתרגומי שירה קשה מאוד להיצמד מילה במילה למקור)

בית ראשון
מיליוני חיילים הלכו למלחמה
ועלולים לא לחזור לעולם
מיליוני אמהות שבורות לב תבכינה
על בנים שנפלו לחינם.

כשראשה מורכן ארצה ביגון -
שמעתי אם שכולה
ממלמלת בדמעות את התפילה

פזמון:
לא גידלתי את בני להיות חייל
אך להביא לי גאווה ושמחה
מי העז לשים רובה מוות בידיו
ולתלות על כתפיו מסיכה?!

על המדינות לישב מחלוקות
תוך משא ומתן, לא רובים וקשתות!
לא הייתה היום מלחמה
לו כל אם הייתה מאשימה:
לא גידלתי את בני להיות חייל.

בית שני
איזה ניצחון ישמח לב אמא
כשעיניה רואות את הרס ביתה
איזה ניצחון ינחם אותה פנימה
ויחזיר את שלה עד יום מותה?

תדע כל אם לענות
בימים של גיוס כללי:
נא זכרו שבני שייך לי!

Tmima5 - שיחה 12:02, 24 בדצמבר 2016 (IST)

איזה תרגום יפה תמימה. תודה רבה. לסטר - שיחה 14:39, 24 בדצמבר 2016 (IST)