שיחה:ליגה דפורטיבה אוניברסיטריה דה קיטו

לגבי שם הערך: קטע מתוך שיחה:ליגת העל המקסיקנית:

ואם כבר טרחנו עד כה, והבהרנו שאנחנו נגד ר"ת (ראשי תיבות חיוך), הרשו לי לפקפק בשם הערך LDU קיטו, לאור שמו הרשמי של המועדון וכינוייו המקובלים, כפי שאפשר לראות בפתיח ששיפצתי מעט לפני זמן קצר. דעותיכם? חג שמח. סאבעלוטודו - שיחה 16:08, 27 בספטמבר 2015 (IDT)

אני חושב שאם נקרא לערך ליגה דפורטיבה אוניברסיטריה זה כמו שיקראו בוויקי' הספרדית ל"מכבי תל אביב" רק "מכבי", למרות שזו לא אגודה רשמית כמו מכבי (ספורט). נראה שהשם הזה מקובל ספציפית באקוודור מהפירושונים וזה יותר מ"סתם" כינוי כמו "נמרים", ויש 3 קבוצות משמעותיות שנושאות בשם זה. Mbkv717 • שיחה • י"ד בתשרי ה'תשע"ו • 16:27, 27 בספטמבר 2015 (IDT)

צודק, ולכן נקרא הערך בספרדית ליגה דפורטיבה אוניברסיטריה דה קיטו (הקבוצה בעלת השם הדומה מהעיר לוחה, מכונה לפי זכרוני ליגה דה לוחה, כמו ליגה דה קיטו). בקיצור, אם נרצה ללכת על השם הרשמי נצטרך להוסיף את מאפיין העיר: אפשרות אחת היא 'דה קיטו' (לא נראה לי כי זה לא חלק מהשם הרשמי אז למה להתמש במילה 'דה' אצלנו); יש שיעדיפו להוסיף רק את המילה 'קיטו' בסוף (על משקל ביתר תל-אביב, אישית אני "לא סובל את זה" -זו רק דעתי- ומעדיף את האופציה השלישית), או להוסיף בסוגריים '(קיטו)'; כמובן שאפשר להישאר עם ldu או ללכת על הכינוי המקובל (אחד מהם) ליגה דה קיטו. והכי חשוב: שהקבוצות החשובות ביבשת יתחילו לקבל ערכים. תוספת: הדיונים קשורים, אבל ברור שהדיון החדש שייך לשיחה:LDU קיטו. איך מסדרים את זה? סאבעלוטודו - שיחה 16:42, 27 בספטמבר 2015 (IDT)

עד כאן.

אם לא העברתי בצורה תקנית, אשמח לשמוע כיצד עושים זאת. סאבעלוטודו - שיחה 14:53, 13 באוקטובר 2015 (IDT)

אני לא אוהב את השילוב אין האותיות הלטיניות לעברית. השם הארוך נראה לי הכי מתאים. עמרי • שיחה 09:16, 15 באוקטובר 2015 (IDT)

סאבעלוטודו ועמרי, אז השם המוצע הוא ליגה דפורטיבה אוניברסיטריה דה קיטו? ערן - שיחה 12:33, 7 בנובמבר 2015 (IST)

לדעתי כן, אם כי הייתי רוצה לשמוע את דעתו של סאבעלוטודו ליתר ביטחון. עמרי • שיחה 13:01, 7 בנובמבר 2015 (IST)

ערן, עמרי: ליגה דפורטיבה אוניברסיטריה דה קיטו או ליגה דפורטיבה אוניברסיטריה (קיטו). סאבעלוטודו - שיחה 18:46, 7 בנובמבר 2015 (IST)

לדעתי, הראשון עדיף. עמרי • שיחה 19:06, 7 בנובמבר 2015 (IST)

עמרי, אחרי ששונה שם הערך, הערה לגבי התיקונים בערכים המובילים אליו: השימוש בשם הארוך והמלא אמנם מוצדק בעיניי בשם הערך, אך פחות במקומות אחרים כי, לדעתי: הוא ארוך מידי (זה נשמע מאולץ, וגם פחות אסתטי בהרבה מקומות); גרסאות קצרות יותר (כמו ליגה דה קיטו) גם אפשריות במקום כזה; אפילו הגרסה המעורבת (LDU קיטו) שלא מתאימה לנו כשם ערך, נכונה כשלעצמה וממילא שימושית. סאבעלוטודו - שיחה 11:55, 8 בנובמבר 2015 (IST)

אוקיי. תודה שהסבת את תשומת לבי. אתקן. עמרי • שיחה 12:12, 8 בנובמבר 2015 (IST)

עשיתי את זה בעצמי (לפי הבנתי), וגם הוספתי את דף ההפניה ליגה דה קיטו. סאבעלוטודו - שיחה 17:42, 8 בנובמבר 2015 (IST)