שיחה:מארש אבל

עם א' או בלעדיה?... Jab-jab - שיחה 16:28, 23 במרץ 2009 (IST)

העבודה על הערך

Sima shimony, תודה על הרצון להרחיב את הערך. אני מודע לכך שהוספת תבנית בעבודה, אך תבנית בעבודה לא מאפשרת לבלגן לחלוטין את הערך עם חמישה פרקים כמעט זהים שכוללים תרגום מכונה וכותרתם באנגלית. את רשאית לעבוד באיזו צורה שאת רוצה, אך אנא, אם את עובדת על התוכן בצורה מבולגנת, עִבדי עליו בטיוטה ורק כשהוא יהיה ראוי למרחב הערכים העבירי אותו מהטיוטה למרחב הערכים. פעמי-עליון • שיחה 21:10, 11 ביוני 2025 (IDT)

@פעמי-עליון תודה על הרצון לקרוא בכלל מה שאני כותבת. את הבלאגן הזה לא אני עושה אלא כלי התרגום. לידיעתך. אני מציעה שפשוט תניח לזה אלא אם כן אתה ממש חייב לדעת כרגע משהו על מרש אבל Sima shimony • שיחה 12:49, 12 ביוני 2025 (IDT)

Sima shimony, כלי התרגום הוא לא זה שעושה בלגן, אלא האדם שמשתמש בו... זה בסדר שתעבדי בכל דרך שנוח לך, אך במרחב הערכים יש לעבוד בצורה מסודרת בלבד. כשהעברת את התוכן למרחב הטיוטה הפרטית שלך, הסרת אותו בלי כוונה ממרחב הערכים והערך נמחק. החזרתי את הערך למרחב הערכים ואני מבקש שלא תערכי אותו עד שהטיוטה שלך תהיה בעלת תוכן מסודר המתאים למרחב הערכים.

אמליץ לך שלא ללחוץ על "פרסום" בכלי התרגום עד שאת מרוצה מהתוכן. בניגוד לעריכות רגילות בויקיפדיה, כאשר את סוגרת את כלי התרגום התוכן נשמר לך כפי שהוא. ככה תימנעי מליצור עוד ועוד טיוטות שרק יסרבלו את עבודתך (ראיתי שיצרת טיוטה נוספת).

בהזדמנות זאת אבקש גם להזכיר לך שכאשר את מתרגמת תוכן מויקיפדיות אחרות, את נדרשת לבדוק כל מקור המופיע בהערות השוליים ולוודא שהוא תואם את התוכן שאת מתרגמת. פעמי-עליון • שיחה 23:21, 14 ביוני 2025 (IDT)