שיחה:מדרגות גמוניה

שם הערך

על מה מבוסס של שם הערך? צבי יעבץ מתרגם את שם המקום כ"מעלות גמוניה" (טיבריוס וקליגולה, עמ' 100).אינגסוק 20:50, 27 ביולי 2008 (IDT)

כך נראה לי נכון לתרגם. בכל מקרה אף תרגום לא קיים בגוגל בעברית. אין לי התנגדות להעביר ל"מדרגות גמוניה" (המילה "מעלות" לא מקובלת כיום ורק תבלבל), אבל תשאיר את ההפנייה. דרור - שיחה 10:24, 28 ביולי 2008 (IDT)

מבחן גוגל לא רלוונטי במקרה הזה. ומה רע במלה "מעלות"? לדעתי זאת מלה עברית יפה.אינגסוק 10:28, 28 ביולי 2008 (IDT)

מילה יפה, אך בעברית מודרנית משמשת לדברים אחרים (ראה מעלה ומעלות. מדרגה זה לא אופציה אפילו). דרור - שיחה 10:35, 28 ביולי 2008 (IDT)

טוב אז אין לי התנגדות לשם שלך.אינגסוק 10:38, 28 ביולי 2008 (IDT)

לא הבנתי - משאירים או מעבירים? דרור - שיחה 11:46, 28 ביולי 2008 (IDT)

מעבירים.אינגסוק 13:02, 28 ביולי 2008 (IDT)