שיחה:מחזור פעולה

תגובה אחרונה: לפני 9 שנים מאת Kotz

שינוי השםעריכה

כך נמסר לנו בויקיפדיה:מתן שם לערך:

השתמשו במילים עבריות - העדיפו תמיד מילים עבריות על פני מילים לועזיות, אלא אם המילה הלועזית היא השלטת בפי דוברי עברית; למשל: "בלשנות", ולא "פילולוגיה". אין לאנוס שימוש בביטויים עבריים לא נפוצים, לכן כתבו "אינטרנט" ולא "מרשתת". אם לא קיימת בעברית מקבילה מדויקת למילה לועזית, אפשר כמובן להשתמש באחרונה (למשל, "אופטימיזציה").

אני טוען שהצורה השלטת בפי דוברי עברית היא duty cycle או "דיוטי סייקל" ולפיכך יש לקרוא לערך Duty Cycle ולא מחזור פעילות כעכשיו, אף אם זה המונח התקני ע"פ האקדמיה. חיפוש בגוגל לא מעלה תוצאות רלוונטיות למעט אלו שמקורם בויקיפדיה. ‏[kotz]‏ [שיחה] 17:14, 30 במרץ 2013 (IDT)תגובה[תגובה]

השם העברי אולי לא שולט אבל הוא מספיק נפוץ כדי שנעדיף אותו. גיא - שיחה 16:13, 23 באפריל 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
יש לך מקור לטענה זו? אני לא שמעתי על אף אחד שמשתמש בביטוי העברי הזה, וגם גוגל לא מצא מחזור פעילות במובן של duty cycle. יש "מחזור פעילות" בנושאי עסקים שזה לא קשור. ‏[kotz]‏ [שיחה] 12:50, 24 באפריל 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
אם כבר השם צ"ל דיוטי סייקל. גיא - שיחה 13:01, 24 באפריל 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
לאחר עיון חוזר בוק:שם#שמות ערכים בשפות זרות נראה לי שאתה צודק וצריך להיות דיוטי סייקל. ‏[kotz]‏ [שיחה] 13:46, 24 באפריל 2013 (IDT)תגובה[תגובה]
חזרה לדף "מחזור פעולה".