שיחה:מנצ'וריה

האם המילה "חמולה" מתאימה בערך זה?

אם יש לך הצעה טובה יותר ל-CLAN? שבט זה לא נכון, "משפחה מורחבת" פחות טוב וחמולה משקף בדיוק את זה. נכון שהמקור מערבית, אז מה? אביהו • שיחה 16:31, 1 בנובמבר 2016 (IST)תגובה

"חמולה" לא התאזרחה בעברית, והשימוש בה כאן איננו מתאים. לא קיימת בעברית הבחנה בדומה לזו הקיימת באנגלית בין clan לבין tribe. התרגום צריך להיות תלוי הקשר, וכאן המילה "שבט" היא המתאימה ביותר.