שיחה:משפחה חורגת (פירושונים)
אני מכיר את המונחים אם חורגת/אב חורג/ אח חורג. אינני מכיר (וגם גוגל לא מכיר) את המונח "משפחה חורגת" במשמעות הראשונה המופיעה בדף: "תא משפחתי שבו אחד מבני הזוג אינו הורה ביולוגי של אחד או יותר מהילדים". זוג שאימץ ילד יצר "משפחה חורגת"? גרושה שהתחתנה שנית ומגדלת עם בעלה ילד/ים מנישואים קודמים הקימה "משפחה חורגת"? זוג חד-מיני שמגדל ילדים מקיים "משפחה חורגת"? --א 158 - שיחה 18:50, 17 ביוני 2011 (IDT)
האם הכוונה למשפחה שבה אחד (לפחות) מבני הזוג הביא לקשר ילד/ים מקשר קודם? למצב הזה קיים בעברית המונח "משפחה מורכבת" המקביל ל-stepfamily באנגלית. אין קשר לשאלה אם זו הורות ביולוגית. כרגיל, תודה לגוגל. --א 158 - שיחה 19:22, 17 ביוני 2011 (IDT)
- לא. הכוונה - וזה מובהר בפירוש שלמיטב הבנתי ראית - שיש זוג שמקיים תא משפחתי שבו יש ילדים שלה-אבל-לא-שלו ו/או שלו-אבל-לא-שלה; סיטואציה זו הופכת את הילדים לאחים חורגים זה לזה, את ההורים להורים חורגים כלפי ילדי הפרטנר השני, ואת המשפחה כולה למשפחת חורגת ובמינוח האנגלי: Stepfamily. אוסיף בדף גם "משפחה מורכבת". /Orrling◄שיחה 20:32, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- שתי בעיות: אחת, בשום מקום לא ראיתי ש-stepfamily מתורגם לעברית כ"משפחה חורגת", או שמשפחה שיש בה הורה חורג נקראת "משפחה חורגת". שניה, השארת את המונח "הורה ביולוגי", בזמן שגם הורה מאמץ יכול להתגרש ולהתחתן פעם נוספת.--א 158 - שיחה 21:17, 17 ביוני 2011 (IDT)
- כן, הורה ביולוגי = מי שילד או הוליד את הילד. הורה חורג הוא מי שמגדל את הילד/ים של בן/בת זוגו, מבלי להיות הורה ביולוגי שלו, ולגבי המינוח משפחה חורגת באפשרותך להתייעץ עם עורכים נוספים אם עדיין אינך בטוח, המשך יום נעים /Orrling◄שיחה 21:25, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- אם לילד מאומץ התגרשה, והתחתנה פעם נוספת. בעלה השני מגדל איתה את הילד המאומץ שלה, כאביו החורג. שניהם לא הוריו הביולוגיים. לכן, המונח "הורה ביולוגי" לא במקום.--א 158 - שיחה 21:32, 17 ביוני 2011 (IDT)
- אה, זאת איזוטריה טהורה. אבל אוקיי. אתקן בהתאם. /Orrling◄שיחה 21:46, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- אם לילד מאומץ התגרשה, והתחתנה פעם נוספת. בעלה השני מגדל איתה את הילד המאומץ שלה, כאביו החורג. שניהם לא הוריו הביולוגיים. לכן, המונח "הורה ביולוגי" לא במקום.--א 158 - שיחה 21:32, 17 ביוני 2011 (IDT)
- כן, הורה ביולוגי = מי שילד או הוליד את הילד. הורה חורג הוא מי שמגדל את הילד/ים של בן/בת זוגו, מבלי להיות הורה ביולוגי שלו, ולגבי המינוח משפחה חורגת באפשרותך להתייעץ עם עורכים נוספים אם עדיין אינך בטוח, המשך יום נעים /Orrling◄שיחה 21:25, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- שתי בעיות: אחת, בשום מקום לא ראיתי ש-stepfamily מתורגם לעברית כ"משפחה חורגת", או שמשפחה שיש בה הורה חורג נקראת "משפחה חורגת". שניה, השארת את המונח "הורה ביולוגי", בזמן שגם הורה מאמץ יכול להתגרש ולהתחתן פעם נוספת.--א 158 - שיחה 21:17, 17 ביוני 2011 (IDT)
בלי להיכנס להגדרה עצמה, המונח "משפחה חורגת" אינו נפוץ לתיאור תא משפחתי עם הורה חורג. זה כנראה מצלצל מוכר רק בגלל תוכנית הטלוויזיה (אני לא יודע עד כמה זה עדות, אבל ראו [1]). הדף משפחה חורגת צריך להכיל מידע רק על תוכנית הטלוויזיה. הערך "משפחה מורכבת" צריך להיקרא אולי בן משפחה חורג ובכל אופן לדעתי דף הפירושונים מיותר, כי הוא מרכז מיני משמעויות שקשורות לבני משפחה חורגים, אבל לא באמת עוזר לקורא למצוא את הערך שחיפש. אין באמת קשר בין "משפחה מורכבת" לבין משפחה אומנת או מאמצת, אפשר להזכיר את הפירושים הללו בערך על בן משפחה חורג, אם בכלל, אבל זה שגוי ומבלבל להפנות אליהם בצורה כזו, יש הבדלים בין המושגים. שאר הפירושים סתם כוללים את המילה "חורג". תומר - שיחה 00:45, 18 ביוני 2011 (IDT)
- בסדר. המטרה של הדף הייתה לרכז את כל הערכים שעוסקים (או עוסקים באמצעות שמם) במרכיבי משפחה חורגים, בדרך שתצליח גם להניע בקרוב את הכתיבה של הפירוש הראשי - משפחה חורגת. מה שהצית את זה זו היתקלות באם חורגת (טלנובלה), המחשבה הייתה שיט, איש הרי לא יסכים להוריד את הסוגריים משם הערך הזה כי באמת, לא מגיע ערך למושג "אם חורגת"? אז הלכתי קצת לא נכון בדרך; ואני מסכים שאין פה דף שממש מסייע בניווט ומציאת ערכים בתמה הזאת. אני מוכן לבקש את מחיקת הדף, ובלבד שלא ייכתבו יותר ערכים תחת שמות לא-נכונים וויקיפדית - אני כעת לגמרי מסכים שהצורה "משפחה חורגת" צריכה להיות 'שמורה' לתוכנית הטלוויזיה, ושבבוא-העת ייכתב הערך הסוציולוגי אולי תחת השם הורה חורג. פשוט, אל תתנו לאם חורגת (טלנובלה) להישאר בצורה עם הסוגריים כל עוד אין משהו אחר. /Orrling◄שיחה 01:24, 18 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- אם חורגת הוא מושג מאד ידוע, ובאמת אולי הגיע הזמן שייכתב ערך בנושא זה, אבל אין לייחד אותו לטלנובלה. מי שיחפש ערך בנושא, יופתע מאד להגיע לטלנובלה. בויקיפדיה אנגלית יש ערך בשם Stepfamily (אנ'). Hanay • שיחה 14:42, 18 ביוני 2011 (IDT)
- את הורה חורג לא הצעתי כי יש גם אח חורג וכו'. לגבי אם חורגת - כמו חנה, ובכל אופן זה נושא נפרד. לאור הסכמתך למחוק את הדף, אמחק אותו. תומר - שיחה 14:44, 18 ביוני 2011 (IDT)
- אני שמח שהערך נמחק, ירד ממני עול. כעת נראה שהערך שייכתב יהיה תחת השם משפחה חורגת מה שיוכל להכיל התייחסות לאב חורג/אם חורגת/אחים חורגים, /Orrling◄שיחה 22:37, 18 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- דווקא נראה לי שעדיף, כמו שכתבתי למעלה, בן משפחה חורג. לפי הקישור שנתתי, לא נראה שמשתמשים במושג "משפחה חורגת" למשהו אחר חוץ מהתוכנית. תומר - שיחה 14:07, 19 ביוני 2011 (IDT)
- ממממ "בן משפחה חורג" זה לא מוצלח. למשפחה מורכבת יש מקבילה בצרפתית: Famille recomposé (אם אייתתי לא נכון זה העייפות והטלפונים), והייתי בוחר בצורה זו. /Orrling◄שיחה 14:51, 19 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- מקובל. תומר - שיחה 16:03, 19 ביוני 2011 (IDT)
- ממממ "בן משפחה חורג" זה לא מוצלח. למשפחה מורכבת יש מקבילה בצרפתית: Famille recomposé (אם אייתתי לא נכון זה העייפות והטלפונים), והייתי בוחר בצורה זו. /Orrling◄שיחה 14:51, 19 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- דווקא נראה לי שעדיף, כמו שכתבתי למעלה, בן משפחה חורג. לפי הקישור שנתתי, לא נראה שמשתמשים במושג "משפחה חורגת" למשהו אחר חוץ מהתוכנית. תומר - שיחה 14:07, 19 ביוני 2011 (IDT)
- אני שמח שהערך נמחק, ירד ממני עול. כעת נראה שהערך שייכתב יהיה תחת השם משפחה חורגת מה שיוכל להכיל התייחסות לאב חורג/אם חורגת/אחים חורגים, /Orrling◄שיחה 22:37, 18 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- את הורה חורג לא הצעתי כי יש גם אח חורג וכו'. לגבי אם חורגת - כמו חנה, ובכל אופן זה נושא נפרד. לאור הסכמתך למחוק את הדף, אמחק אותו. תומר - שיחה 14:44, 18 ביוני 2011 (IDT)
- אם חורגת הוא מושג מאד ידוע, ובאמת אולי הגיע הזמן שייכתב ערך בנושא זה, אבל אין לייחד אותו לטלנובלה. מי שיחפש ערך בנושא, יופתע מאד להגיע לטלנובלה. בויקיפדיה אנגלית יש ערך בשם Stepfamily (אנ'). Hanay • שיחה 14:42, 18 ביוני 2011 (IDT)