שיחה:נאוואטל

צורך בהרחבה

שלום, יצרתי את הערך (תוך תרגום סלקטיבי מהערך האנגלי) אולם אינני מבין גדול בבלשנות. מישהו עם ידע שכזה או עם ניסיון בעריכת ערכי שפות מוזמן לעבות את הערך מאנגלית או מכל שפה אחרת. העדפתי להשמיט מאשר לכתוב שטויות. --אורי 15:33, 16 אפריל 2006 (UTC)

עיצוב

אני מניח שיש משמעות לצבע התבנית, על מנת לשייך שפה למשפחה. אינני בקיא בכך ועל כן עדיך שמישהו אחר יעדכן זאת. --אורי 15:47, 16 אפריל 2006 (UTC)

אני לא חושב שיש משמעות לצבע התבנית. Pacman 15:51, 16 אפריל 2006 (UTC)

יש באנגלית, אולי לא אצלינו. לא יודע.--אורי 15:57, 16 אפריל 2006 (UTC)

שם השפה

מבטאים Nahuatl לא כמו שהיו מבטאים את זה באנגלית - נאהואטל - אלא נואטל. (Hua זה תחליף ל-Wa). Ēθamš 21:17, 4 בספטמבר 2006 (IDT)

מסכים. יש התנגדות לשנות את שם הערך וכתיב השפה לנאוואטל? או שעדיף נוואטל?‏Illang‏ 18:09, 10 ביולי 2007 (IDT)

נראה לי שנאוואטל עדיף. בכל מקרה, מי שישנה שיטרח וישנה בכל המופעים, ולא יסתפק בדף ההפנייה. בברכה, אורי • שיחה 18:19, 10 ביולי 2007 (IDT)

אין ספק. שאמתין לעוד דעה? ‏Illang‏ 21:10, 10 ביולי 2007 (IDT)

בוודאי, פתחת את הדיון רק היום (מה שהיה לפני כמעט שנה לא נחשב כדיון סוער... אורי • שיחה 21:12, 10 ביולי 2007 (IDT)

בערך ההולנדי שנבחר כמומלץ יש איפ"א שהעברתו לעיברית - עד כמה שניתן - תייצר נא'ווטל. אין זכר לאות "ה", והגרש מסמן את שבירת ההברה. Ori~ 22:21, 12 ביולי 2007 (IDT)

אין ספק, לכן אני רוצה לשנות. אז אני מבין שגם אתה בעד. העניין הוא שהכתיב בעברית לא נקבע רק לפי שיקולי תעתיק פונטי. (לצערנו?) הכתיב העברי משלב סמני תעתיק אורתוגרפי, יענו אות-באות מהמקור. במקרה הזה, המקור הוא חוקי התעתיק הנוואטלי-ספרדי שקבעו המיסיונרים הספרדים כאשר התאימו לנוואטל את הכתב הלטיני. אחד החוקים היה לתעתק (לרוב) את הצליל [w] באמצעות הדיגרף (שתי אותיות לצליל אחד) uh או hu. זו הסוגיה במלואה. במקרה הזה אני סובר שאין צורך לשמר את ההיסטוריה של הכתיבה הלטינית, כי אין לה ותק או חשיבות בעברית (להבדיל ממקרים כמו "אללה"). בקיצור, אני עדיין בעד השינוי, וכיוון שאני רואה תמיכה, אני אשנה. תודה! ‏Illang‏ 00:56, 13 ביולי 2007 (IDT)

אז לאיזה שם אתה משנה? Ori~ 01:03, 13 ביולי 2007 (IDT)

הטולטקים

לא היו אבות של האצטקים, הם רק חיו באותו אזור קודםTarkan - שיחה 15:22, 26 ביוני 2008 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.public.iastate.edu/~rjsalvad/scmfaq/nahuatl.html
  • In נאוואטל on 2011-11-23 01:54:09, 404 Not Found
  • In נאוואטל on 2011-11-28 00:48:24, 404 Not Found
  • In נאוואטל on 2013-05-04 15:00:23, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 18:00, 4 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://ohui.net/aulex/es-nah/?idioma=en
  • In נאוואטל on 2011-11-23 01:54:09, 404 Not Found
  • In נאוואטל on 2011-11-28 00:48:24, Socket Error: 'Connection timed out'
  • In נאוואטל on 2013-05-04 15:00:33, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 18:00, 4 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 3

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://ohui.net/aulex/nah-es/?idioma=en
  • In נאוואטל on 2011-11-23 01:54:09, 404 Not Found
  • In נאוואטל on 2011-11-28 00:48:03, 404 Not Found
  • In נאוואטל on 2013-05-04 15:00:43, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 18:01, 4 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 4

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.ethnologue.com/show_iso639.asp?code=nah
  • In נאוואטל on 2013-05-04 15:00:23, 404 Not Found
  • In נאוואטל on 2013-05-05 07:31:38, 404 Not Found
  • In נאוואטל on 2013-05-15 16:02:27, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 19:03, 15 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 5

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.gutenberg.org/browse/languages/nah
  • In נאוואטל on 2013-09-16 00:37:46, 403 Forbidden
  • In נאוואטל on 2013-09-25 09:29:01, 403 Forbidden

--Matanyabot - שיחה 12:29, 25 בספטמבר 2013 (IDT)

קישור שבור 6

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.sep.gob.mx/wb2
  • In נאוואטל on 2013-09-16 00:38:06, Socket Error: 'Connection timed out'
  • In נאוואטל on 2013-09-25 09:29:03, Socket Error: 'Connection timed out'

--Matanyabot - שיחה 12:29, 25 בספטמבר 2013 (IDT)

תרגום המילה Indígenas

אם אינני טועה, משמעותה של המילה Indígenas היא בני המקום המקוריים ולאו דווקא ״אינדיאנים״. לפי הוראות האקדמיה החדשות, התרגום העברי הנכון הוא קַדְמוֹנַאים:

   קַדְמוֹנַאי – בן קדמונֵי המקום, כגון האבוריג'ינים באוסטרליה והאינדיאנים בארצות הברית (להבדיל מן יָלִיד, כל מי שנולד במקום).

את הביטוי ״אינדיאנים״ ב״החוק הכללי לזכויות לשוניות של העמים האינדיאנים״ צריך לשנות כי הוא, לענ״ד, טעות תרגום. אני מתלבט אם כדאי לשנות ל-״החוק הכללי לזכויות לשוניות של העמים הקדמונאים״ או ל-״החוק הכללי לזכויות לשוניות של העמים הילידים״. מה דעתכם? Adam Matan - שיחה 08:11, 5 בינואר 2016 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בנאוואטל שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/nahuatl/nahuatl.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20070205053905/http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/nahuatl/nahuatl.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 04:37, 12 באוקטובר 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אפריל 2024)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בנאוואטל שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.mexica-movement.org/timexihcah/nahuatl.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20070212160855/http://www.mexica-movement.org/timexihcah/nahuatl.htm לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 21:58, 9 באפריל 2024 (IDT)