שיחה:פולקספארקשטדיון

חברת אימטך (מקווה שהתעתיק נכון) רכשה את הזכויות על שם האצטדיון, וכעת יש לעדכן את שם הערך בהתאם. היות שאין זו הפעם הראשונה ששם האצטדיון משונה, ישנה גם אפשרות לשנות את שם הערך ל"פולקספארקשטדיון", השם המסורתי שם האצטדיון. מה לדעתכם עדיף? עמרי • שיחה 22:09, 15 באוקטובר 2011 (IST)

אין לי ממש דעה לגבי הערך הזה, אבל התבקשתי בדף השיחה שלי להביע את דעתי. באופן כללי אני מעדיף את השמות הרגילים והלא מסחריים (למשל גביע הליגה בכדורסל במקום גביע צ'אנס והיכל הספורט יד אליהו במקום היכל נוקיה), אך זאת בתנאי שהשם הלא מסחרי ידוע ומקובל. כאשר מדובר בשמות זרים יש לבחון גם את השם הנפוץ בעברית. במקרה הזה אני לא יודע האם השם "פולקספארקשטדיון" נמצא בשימוש בשפת המקור, אך בעברית הוא לחלוטין לא מוכר כפי שגם מעיד מבחן גוגל. יתכן שאם בעברית גם השם המסחרי של האצטדיון לא מוכר אפשר להעדיף בכל זאת את השם "פולקספארקשטדיון". אפשרות שלישית היא לבחור בשם "המבורג ארנה" שמשמש במשחקים אירופים והרבה יותר נוח בעברית. Crazy Ivan • שיחה 16:52, 16 באוקטובר 2011 (IST)

"המבורג ארנה" נראה לי פיתרון טוב. עמרי • שיחה 17:02, 16 באוקטובר 2011 (IST)

במחשבה שניה, "המבורג ארנה" אמנם מניב תוצאות בגוגל, אולם אף אחת מהוויקיפדיות לא השתמשה בשם הזה כפיתרון. זה יראה לי קצת מוזר שנהיה היחידים שנשתמש ב"המבורג ארנה". אולי בכל זאת כדאי ללכת על השם הרשמי. הוא כרגע לא מוכר, כי רק לאחרונה השתנה השם, אבל ככל שיעבור הזמן הוא יכנס יותר ויותר לשימוש. לקוראים לא תהיה בעיה למצוא את הערך, היות שקיימות הפניות מכל הצורות בהן האצטדיון מוכר. עמרי • שיחה 20:06, 17 באוקטובר 2011 (IST)

הומלץ לי על התעתיק "אימטך ארנה", אולם כאן שומעים בבירור "אימטק ארנה", אז אם לא תהיינה התנגדות אני אעביר לשם הזה. ככל שיעבור הזמן, הוא יכנס לשימוש רב יותר. עמרי • שיחה 13:08, 23 באוקטובר 2011 (IST)

הועבר. עמרי • שיחה 16:09, 29 באוקטובר 2011 (IST)