שיחה:נערות הרדיום

הצעתי כאן קודם הצעה לתיקון, ומישהו פשוט מחק אותה וכתב לי אזהרה על השחתה. אני אנסה שוב. נערות הרדיום עסקו לא בצביעת מחוגי השעונים (שנקראים באנגלית hands) אלא לוחות השעון (באנגלית dials), וספציפית הספרות שמצוירות עליהן. בערך כפי שהוא כרגע, תרגמו את dials מאנגלית באופן שיטתי כ"מחוגים", וזו טעות.