שיחה:סוס משוגע
שינוי שם
עריכהנראה לי לא לעניין לתרגם את שמו. אם למישהי קוראים "אוליב" אנו לא נתרגם אותה ל"זית"... בורה בורה - שיחה 12:19, 25 במאי 2014 (IDT)
- בעיקרון אתה צודק אבל לא במקרה של שמות אינדיאניים. לדוגמא: סכין מדממת, פר רובץ. גיא - פתרון למחיקה 11:20, 26 במאי 2014 (IDT)
- ראיתי את כל אלה. הטענה שלי היא כללית. אם נחליט, נשנה רוחבית. בורה בורה - שיחה 15:08, 26 במאי 2014 (IDT)
- את "אוליב" ברור שלא נתרגם ל"זית" כי אנחנו לא מייצרים נורמות חדשות. במקרה הזה לא יצרנו נורמה חדשה - בשמות אינדיאנים אכן תרגום השם מקובל. ראה למשל את הערך סוס משוגע גם ב-ynet ואת תוצאות גוגל עבור "פר רובץ". ראה גם מופע ל"סוס משוגע" בספרות. יש גם היגיון במנהג הזה בעיניי - השמות האינדיאניים הם תיאוריים, וישנו קשר מכוון וברור בין המשמעות המילולית של השם לבין האדם הנושא אותו, בניגוד לשמות "רגילים" כמו "אוליב" (שבמקרה יש לו משמעות מילולית בנוסף) או "סנדרה" למשל שבהם אין בד"כ חשיבות יתרה למשמעות המילולית של השם (אם קיימת) בעת בחירתו. תומר - שיחה 21:55, 26 במאי 2014 (IDT)
- ראיתי את כל אלה. הטענה שלי היא כללית. אם נחליט, נשנה רוחבית. בורה בורה - שיחה 15:08, 26 במאי 2014 (IDT)
עם זאת לדעתי צריך להביא תעתיק או אמצעי להבהרת ההגיה של שמו בלשונו. זכרו כי המונח "שם אינדיאני" איננו מוגדר כאן היטב. ראו "אישי" כדוגמא לבן שבט אינדיאני שבו מתקיימים כללים אחרים לשמות אנשים.
מה עם ערך על דב יושב? הראש - שיחה 13:16, 16 ביולי 2016 (IDT)
תעתיק
עריכהטְחַשׁוּנְקֶה?
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)
עריכהשלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בסוס משוגע שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- https://www.kan.org.il/podcast/program.aspx/?progId=2019 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20191216105937/https://www.kan.org.il/podcast/program.aspx?progId=2019 לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 10:45, 13 באוקטובר 2022 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)
עריכהשלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב־סוס משוגע שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- https://www.kan.org.il/Podcast/item.aspx?pid=16035 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20200925223551/https://www.kan.org.il/Podcast/item.aspx?pid=16035 לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 12:43, 30 באוקטובר 2022 (IST)
הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה
עריכההקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה:
להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 04:08, 27 באפריל 2023 (IDT)