שיחה:סלופי ג'ו (מאכל)
מקור השם ג'ו-
עריכהבערך בעברית כתוב המשפט- "השם "ג'ו" אינו מתייחס לאדם כלשהו, אלא מדובר בסתם שם טיפוסי (כמו השם "דוד" בעברית)."
בערך באנגלית לעומת זאת, כתוב- "The Original Sloppy Joe Sandwich was invented by a cook named Joe at a cafe in Sioux City, Iowa"
אני סקרנית לדעת על פי מה החליט מי שכתב את הערך בעברית שהשם אינו מתייחס לאדם כלשהו וש"מקורו של המאכל אינו ידוע". 46.117.141.190 19:48, 21 באוקטובר 2012 (IST)
- בערך באנגלית כתוב שזה מתכון שהובא מקובה, על שם בר בקובה, ומפנים לקישור שאומר דבר אחר. הגירסא העברית נראית לי יותר מדוייקת. דרור - שיחה 08:12, 22 באוקטובר 2012 (IST)
- לא- המשפט שהתייחסת אליו מתייחס ספציפית לניו ג'רזי סלופי ג'ו שכתוב עליו במפורש שמדובר בסנדביץ' אחר מהסלופי ג'ו שעליו דובר למעלה (שהוא זה שאליו מתייחס הערך בעברית). על הסלופי ג'ו המוכר יותר, זה עם הבשר הטחון (ולא נקניקים כמו הניו ג'רזי סלופי ג'ו) שעליו גם הערך בעברית, כתוב במפורש שהוא על שם הטבח ג'ו מאייווה.
בנוסף- יש בערך באנגלית קישור לעמוד על הבר סלופי ג'ו בקי ווסט פלורידה ושם כתוב שהוא קיבל את שמו מהבר סלופי ג'ו בקובה, יחד עם הסבר על שם הבר בקובה- גם כן על שם אדם אמיתי ולא "סתם שם טיפוסי"- חוסה (ג'ו) גרסיה. מאותו עמוד יש גם קישור לעמוד של הבר בקובה וגם שם מופיע הסיפור על ג'ו גרסיה.
כלומר- הן הסלופי ג'ו עם הבשר הטחון והן הניו ג'רזי סלופי ג'ו קרויים על שם ג'ו אמיתיים (ג'ו הטבח מאייווה וג'ו גרסיה מקובה).
כך או כך- מדובר באחת המנות האמריקאיות הקלאסיות. ברגע שיש הבדל בין הגרסה האנגלית לעברית נראה לי סביר יותר לפקפק בזו העברית מאשר האנגלית. 46.117.141.190 09:47, 22 באוקטובר 2012 (IST)
- בתור כותב הערך בעברית - פקפקתי ואני עדיין מפקפק באמינות האתר אליו מפנה ויקיאנגלית. זה אתר פירסומי. דרור - שיחה 13:35, 22 באוקטובר 2012 (IST)
אתה מתכוון לקישור לבר בקי ווסט? אבל הסנדביץ' שנקרא על שם הבר בקי ווסט (שבתורו נקרא על שם הבר בקובה- שנקרא על שם ג'ו גרסיה) הוא הניו ג'רזי סלופי ג'ו שהוא לא הסלופי ג'ו שעליו כתוב הערך בעברית- אלו שני סנדביצ'ים שונים. אז אני חוזרת לשאלה המקורית שלי- בעוד הטקסט באנגלית מתייחס לשני ג'ו אמיתיים כולל ציון מקום גיאוגרפי, לפי מה אתה הגעת למסקנה שהשם אינו מתייחס לאדם כלשהו אלא "סתם שם טיפוסי" וש" מקורו של המאכל אינו ידוע"?
- כי בשום אנציקלופדיה קולנרית לא מצאתי אסמכתא למקור זה של המאכל. אם תמצא אסמכתא שהיא לא קישור פרסומי, ניתן יהיה לציין זאת בערך. דרור - שיחה 10:51, 23 באוקטובר 2012 (IST)