שיחה:סניקרס (נעליים)

שם הערך

לא עדיף פשוט נעל ספורט? הרי "סניקרס" זה פשוט מונח אנגלי שקול לנעלי ספורט. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ח' באייר ה'תשע"ב • 15:42, 30 באפריל 2012 (IDT)

אם כבר נעלי ספורט. אני חושב שאתה צודק, אבל לא הצלחתי להסיק בוודאות מהערך באנגלית שאכן מדובר בפירושים זהים לחלוטין. תומר - שיחה 15:50, 30 באפריל 2012 (IDT)

האנגלים הפרידו בין Sneakers ל-Athetic shoe, לא יודע אם בצדק, שכן שני הדברים יכולים להיות מכוסים תחת ערך אחד של נעל ספורט. אני דווקא חושב שכן עדיף ביחיד, כמו כל שאר ערכי החפצים. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ח' באייר ה'תשע"ב • 16:16, 30 באפריל 2012 (IDT)

לגבי רבים/יחיד: אצלנו יש מכנסיים, נעליים וכו' - כך נראה שמקובל לקרוא לערכים על בגדים שלובשים רק בזוג. כך גם נראה לי עדיף נעלי ספורט, ולו רק כדי לשמור על אחידות עם נעליים. תומר - שיחה 16:25, 30 באפריל 2012 (IDT)

סניקרס חופף במידה רבה לנעלי ספורט, אבל לא לחלוטין: ישנן נעלי ספורט שאינן סניקרס. בעברית ובשפות אחרות, מקובל לייחד את סניקרס לנעלי ספורט מסוג סולייה וחרטום גומי (כדוגמת מותג אולסטאר המוכר) ולא להחילו על כל דגמי נעלי הספורט. Magister • שיחה 14:06, 5 במאי 2012 (IDT)

השאלה היא אם זה מצריך ערך נפרד. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ד באייר ה'תשע"ב • 20:59, 5 במאי 2012 (IDT)

לא בהכרח, סניקרס יכול להיות פיסקה בערך נעלי ספורט כמו ב-en:Athletic shoe (שהוא ערך קצת יותר מוצלח ומקיף מאשר en:Sneakers (footwear) שממנו תורגם הערך הנוכחי). אבל אז זה לא רק שינוי שם, הערך צריך להיכתב בהתאם בדומה לערך האנגלי הנ"ל. Magister • שיחה 07:08, 8 במאי 2012 (IDT)